書きたくない、書きたくないけど日々の記録なので書く。
異国人ママの会。
↑この、以前話をしにきてくれた、モロッコの砂漠イベントに参加する女性３人組に
エールを込めてプレゼントを作成していた。
ミサンガ、メッセージカード、折り鶴等々。
折り鶴は折り方をわたしが知っていたのでみんなに教えて折った。
折り鶴ってさ、病気の人に快気を願ったり送ったり野球児に勝利を願って折ったりさ。
無事や健康、幸運を願いつつ折るものだよね。わかってるわかってる。知ってる知ってる。
でもそれをフランス語で説明するってムズ‥！
こう、円になって話していてさ、
順番に話すんだったら言うこと頭で準備したりできるんだけど、
この日は超不意打ち。
「うき、折り鶴の意味ってなんだっけ？彼女たちに教えてあげて？」と。
そもそも人前が苦手。
人前で話すのとか超アガる。てんぱる。思考停止。
もうそっからはさ‥。無様なもんよ‥。
アーウー。
折るってなんだっけ？フィアー？違う、「プリエ？」←手助けの声
そうそう、プリエ！
エーウー、、鶴？ツルってえっと〜「シーニ？」 そうそうそれ！
って今調べたらシーニって白鳥のことじゃんな、ちょっと違かったわ。
てさ。まぁこんな感じでまあ悲惨。
もうだめ、もう無様、本当に恥ずかしい‥。
家に帰ってからも思い出しては「はあぁあああ」とため息。
いくら机上で勉強しても話さないと上手くなんないよなー。
今度エバにフランス語で話してもらおうかな。
言語習得って難しい。