地元のフィルハーモニーオーケストラによる、ジブリのコンサートに行ってきました。
アメリカでの公演だからか、アメリカで知名度のない、ナウシカやラピュタなど、初期のジブリ作品の曲はありませんでした。
着席すると、驚いたことに、隣の席には旧知のママ友がいました。日本語補習校で長女のクラスメイトのお母さん、そして補習校の先生でもあります。凄い偶然です。
自称アメリカンエクスプレスから電話が来ました。ニューヨークでアメリカンエクスプレスを使って支払いをしたことになっているそうです。
もちろんニューヨークなんかには行っていません。しかしオンライン通販したとき、その会社がニューヨークにあれば、ニューヨークで決済したことになるので、自分ではないとは断定できません。
とはいえ、まだ確証はありませんが、50%は詐欺だろうと思いました。
最近の決済について色々話しをしてみたところ、微妙に話が合いません。向こうはゴールドカードだと言っていますが、私のカードはゴールドではない、単なるストアカードです。どうやら新しいクレジットカードを発行して、それを使ったということのようです。
アメリカのクレジットカードヒストリーは3社あります。私は3社ともスコアをロックしているので、新しいカードを発行できないはずです。もし誰か知らない人が私の個人情報を使ったとしても。
とにかく怪しい。私の英語力では、これ以上の詳細を電話で話すは難しそうです。そこで書面で通知をいただくようお願いしました。ついでに関係書類も一式一緒に。
すると、個人情報なので送れないといいます。いや、あなた本人に電話してきたわけですよね。ここまでで私の心の中では、詐欺師ポイントが90%くらいまで上がっていました。
でも、まだ10%は、詐欺ではないかもしれないという気持ちも残っています。
そこで不本意ながら、しっかりと曖昧さのない意思疎通をするために、電話通訳の介入をお願いしました。
アメリカでは電話通訳が広く普及しています。本人、会社、通訳の3人が同時に電話で会話できます。銀行や病院、携帯電話会社など、一般消費者を相手にしている大手企業では、私の経験上、100%電話通訳を頼めます。
すると、電話通訳サービスを持っていないとの回答。まともな企業じゃないと言っているようなものです。詐欺師ポイントが99%まで来ました。
だいたいどこの企業も電話通訳あるよね。電話通訳もない、書類も送れないというのでは、私はあなたを信用できません。これは詐欺だと思います。あなたは、詐欺ではないことを証明する必要がありますので、書類を送って下さい。
…と、問い詰め始めたら、通話がブチっと切れました。
やはり詐欺だったようです。
今までアメリカに長年住んできていて、本気の詐欺電話を受けたのは初めてです。これまではTrue Callerというフィルターアプリを使っていたのですが、病院からの電話があまりに頻繁にブロックされてしまうので、最近はフィルターを全部オフにしています。そのせいで詐欺の電話がすり抜けてしまうようになりました。
長年アメリカに住んでいますが、なかなか英語が上達しません。昔ほど本腰を入れて勉強していないというのもありますが…。
ここ2年ほどはYouTubeで勉強していました。通勤時間を利用して聞いています。英語学習のチャンネルは無限に存在しています。
私の最大の課題はリスニング力。新しいボキャブラリーを増やす前に、知っているボキャブラリーをしっかり聞き取れるようにすることが、今の私には大切です。
しかしなかなか気に入るチャンネルがありません。だいたいどのチャンネルも、ボキャブラリーを増やすことが中心であり、リスニングのトレーニングについては全く考えられていないか、注力されていません。
その昔、渡米前には、超字幕を使っていました。これはドラマで英語を学習できるコンテンツです。これはよかったです。
ボキャブラリー、イディオムを単純に教えてくれるよりも、ドラマのシーンとして学ぶ方が、定着力があります。
話の前後の流れとか、声のトーンとか、表情なんかも含めて覚えた方がいいようです。できるだけ冗長な、余計な情報がついているのがよいです。
しかしこのサービスは残念ながら終了してしまいました。
* * *
代わりになるサービスはないでしょうか? アメリカの動画配信サービスは、だいたいどれも日本語字幕がありません。日本の動画配信サービスは、日本語字幕はありますが、逆に英語字幕がありません。そもそも日本のサービスを視聴するにはVPNも必要になりそうです。
また動画配信サービスは、一定区間内をリピートするABループ機能がありません。YouTubeにABループ機能を追加するアプリは存在するようですが…。
様々なサービスを調べまくっているうちに、アイデアが出ました。
Transcript(台本)をダウンロードして、AIに翻訳してもらえば、字幕は不要なのでは?
さっそくYouTube経由でHBO Maxに加入。以前から目を付けていた、ビッグバンセオリーのシーズン1第1話を見ました。
日本語訳付きTranscriptを印刷すると40ページ以上もあります。いらない和訳を削って圧縮しました。
ABループ機能のないアプリで、手作業でABループするのは大変なので、ABループはあきらめて、1話を通して見ることにします。
土日にTranscriptを見ながらドラマを見て話を覚え、平日の通勤中にヘビーローテーションで聞きまくる、1週間1話のスタイルで行きます。