相変わらず、信じちゃいけないよ
な和訳です。
今回はVIOLET UKのROSA。
++++++
Feeling the wind blewing from the sea
海からの風を感じ
Caressing my skin with its breath
その息吹は私の肌を撫ぜるように
To trace my memories carved in the sand
砂上に刻まれた私の記憶をなぞって
I'd be crawling at the bottom of the ocean
私は海底を這いずり回っていた
Kiss me softly in the daydream
白昼夢の中で私に触れるような口付けを
Love's undressing the sky of suicide-blue
愛は自死に値するほどの青空の衣を脱ぎさる
Embrace its beauty lost in the stream
時流の中で失われた美を抱き締めて
The stream of the clouds still blinding my eyes
一条の雲は私の眼には未だ眩く
Will you wipe my tears if you are the rain
雨の中にいるなら涙を拭って
Will you dry my face if you are the wind
風の中にいるなら乾かして
That's swaying roses, spreading the red
揺れる薔薇はその赤を拡げてゆく
Into the sky that'll veil and close my eyes
空にはヴェールが覆い眼を塞ぐだろう
I still see your smile
それでもあなたの笑みは消えない
I feel so lonely without your love
あなたの愛無しでは孤独
I bury myself in the sea of the dark side
海の昏き処にそれを埋め隠し去って
When I becoming the wind, I'll fly across the sky
風になれば空を駆け抜けよう
And whisper the scream
そして叫びを囁くのでしょう
Intro the seam between two worlds
二つの世界の間の綴じ目で
The one we breathe and the one we dream
一つは生きる世界 もう一つは幻想の世界
When the love turns into ashes
愛が灰に変わったら
Will it survive with all its senses
その感覚は生き続けるのか
Or will it die before its life ever lives
それとも 永遠の命を得る前に死に絶えるのか
Still feeling the earth beneath my feet
足元に大地を感じ
Letting the world suck my soul
この地に私は魂を吸い尽くされ
I feel so dirty to believe in
信じるには醜すぎる
Believe in myself and a phantom of the new sky
自分と新しき空の幻影さえも
Will you wipe my tears if you are the rain
雨の中にいるなら涙を拭って
Will you dry my face if you are the wind
風の中にいるなら乾かして
That's swaying roses, spreading the red
揺れる薔薇はその赤を拡げてゆく
Into the sky that'll veil and close my eyes
空にはヴェールが覆い眼を塞ぐだろう
I still see your smile
それでもあなたの笑みは消えない
+++