<３・11大地震> 韓国YTN記者が東北f初中から第４信(３・１８)
【こうのすけ ３・１８発】
みなさん、おはようございます。
さきほど仙台で朝鮮学校を拠点に救援・取材活動中のパクサユ（朴思柔）さんからYTNニュースの第１報が届きました。動画をご覧ください！
From: Park Sayu [mailto:parksayu@gmail.com]
Sent: Friday, March 18, 2011 10:01 AM
To: 朴思柔パクサユ
Subject: [YTN news] 東北同胞
Sent: Friday, March 18, 2011 10:01 AM
To: 朴思柔パクサユ
Subject: [YTN news] 東北同胞
東北の同胞達が一日二食食べながら日本の小学校に避難してる日本の方々におにぎりを大量作って差し上げているのと、東京の同胞達がトラックを運転して支援品を持ってきた内容を含め、東北の同胞の方々のご協力のおかげ、コマプレスは、昨日YTN（韓国のニュース専門テレビ局・TBSの協力社）にてニュースとし発信することが出来ました。
そのため、ソウルのデスクやスタッフとのやりとりや編集、ネットが出来るところを探すために、昨日は他の活動は全然出来ませんでした。東北の同胞の方々の為に支援金をさゆに送ってくださった方々は、もう少々お待ちください。ここの同胞の方々は、支援品をべつの所の同胞の方々へ配ったり、組織的に働いてますので、さゆも責任もって、皆様の応援メッシジーと共に渡します！
取り急ぎ
[YTN news]「絶望の中から希望を！」
[앵커멘트]
일본 대지진 참사로 많은 사람이 절망에 빠져 힘겨운 나날을 보내고 있는데요, 피해 지역에 사는 우리 동포들이 자신들의 식량을 아껴 일본 주민들에게 나눠주는 이웃사랑을 실천하고 있어 감동을 주고 있습니다.
센다이에서 박사유 리포터가 전합니다.
[리포트]
라면과 생수 등 생필품을 한가득 실은 트럭 두 대가 도착했습니다.
대피소에 모여 공동생활을 하는 동포들을 위해 도쿄에서 보내온 구호 물품들입니다.
지진으로 동포들의 상황은 비록 최악이지만 전국 각지에서 이어지는 도움의 손길로 마음만은 따뜻해집니다.
[인터뷰:윤길순, 동포]
"다른 지방에서도 지진이 계속되는데 이렇게 몇 시간이나 먼 거리를 달려와 줘서 정말로 고맙습니다."
[인터뷰:권윤희, 동포]
"많이 힘든 사람들이 있는 속에서 지원을 받는 만큼 많이 힘을 내고 또 어려워하고 있는 사람들에게 우리가 열심히 도움을 줄 수 있으면 좋다고 생각합니다."
동포들은 힘든 처지 속에서도 다른 대피소에 있는 일본 주민을 돕고 있습니다.
하루 두 끼만 먹으면서 아낀 쌀로 주먹밥을 정성껏 만들어 전달하고 격려했습니다.
[인터뷰:윤종철, 동포]
"우리를 이해해주고 평상시 연계가 있는 그러한 학교에 저희가 (좋은) 마음으로 지원을 갔습니다. 가니까 아주 좋아했어요."
서로 어려울 때 돕는 따뜻한 마음들이 절망적인 상황 가운데 희망의 빛줄기가 되고 있습니다.
센다이에서 YTN 인터내셔널 박사유입니다.
일본 대지진 참사로 많은 사람이 절망에 빠져 힘겨운 나날을 보내고 있는데요, 피해 지역에 사는 우리 동포들이 자신들의 식량을 아껴 일본 주민들에게 나눠주는 이웃사랑을 실천하고 있어 감동을 주고 있습니다.
센다이에서 박사유 리포터가 전합니다.
[리포트]
라면과 생수 등 생필품을 한가득 실은 트럭 두 대가 도착했습니다.
대피소에 모여 공동생활을 하는 동포들을 위해 도쿄에서 보내온 구호 물품들입니다.
지진으로 동포들의 상황은 비록 최악이지만 전국 각지에서 이어지는 도움의 손길로 마음만은 따뜻해집니다.
[인터뷰:윤길순, 동포]
"다른 지방에서도 지진이 계속되는데 이렇게 몇 시간이나 먼 거리를 달려와 줘서 정말로 고맙습니다."
[인터뷰:권윤희, 동포]
"많이 힘든 사람들이 있는 속에서 지원을 받는 만큼 많이 힘을 내고 또 어려워하고 있는 사람들에게 우리가 열심히 도움을 줄 수 있으면 좋다고 생각합니다."
동포들은 힘든 처지 속에서도 다른 대피소에 있는 일본 주민을 돕고 있습니다.
하루 두 끼만 먹으면서 아낀 쌀로 주먹밥을 정성껏 만들어 전달하고 격려했습니다.
[인터뷰:윤종철, 동포]
"우리를 이해해주고 평상시 연계가 있는 그러한 학교에 저희가 (좋은) 마음으로 지원을 갔습니다. 가니까 아주 좋아했어요."
서로 어려울 때 돕는 따뜻한 마음들이 절망적인 상황 가운데 희망의 빛줄기가 되고 있습니다.
센다이에서 YTN 인터내셔널 박사유입니다.
【スクリプト日本語訳】2011-03-18 00:07
[アンカーコメント]
日本の大地震の惨事で、多くの人々が絶望に陥って大変な日々を過ごしていますが、被災地域に住む私たちの同胞たちが自分たちの食料を大切にし、日本の住民たちに配る隣人愛を実践しており、感動を与えています。仙台からパクサユリポーターがお伝えします。
[レポート]
ラーメンや飲料水など生活必需品をたくさん積んだトラック2台が到着しました。避難所に集まって共同生活をする同胞たちのために東京から送られた救援物資です。地震で同胞たちの状況は最悪ですが、全国各地から差し伸べられる助けの手に心は暖かくなります。
[インタビュー：ユンギルスン、同胞]
"他の地方でも地震が続きますが、何時間もかけて長い距離を駆つけてくれて、本当にありがとうございます。"
[インタビュー：クォンユニ、同胞]
"多くの困難な人々がいる中でのサポートを受けるほどたくさんの力を出して、また困難のある人々に私たちが懸命に支援を与えることができればいいなと思っています。"
同胞たちは大変な境遇の中でも、他の避難所にある日本の住民を支援しています。１日２食だけ食べながら、節約した米でおにぎりを丹念に作って提供し、激励しています。
[インタビュー：ユンヂョンチョル、同胞]
"私たちを理解してくれて、普段から連携がある学校に私たちが支援に行きました。行ってとてもよかったです。"
お互いに困難なときに助けあう暖かい心が絶望的な状況の中で希望の光となります。仙台からYTNインターナショナルのパクサユです。 〔以上〕