こちらの記事を和訳する・・・はずだったのですが、英語力の不足のために断念。
他の方の訳した結果をここに掲載いたします。
http://www.bloomberg.com/news/2013-04-11/boomers-push-doctor-assisted-dying-in-end-of-life-revolt.html
Claudia Burzichelliは自身の父親のようにに死にたくはなかった。九年前、彼女の父はパーキンソン病に苦しみ、心臓発作治療の病院から解放されて数日後、銃で自らの頭を撃ちぬいたのだ
そのBurzichelliも現在腎臓と肺の癌に苦しんでいて、父親の激しい死のイメージにとりつかれ、なおさら自身の死の運命について考えている。もしそうできるなら、彼女は穏やかに人生を終える方法を見つけたいと望んでいる。
「それらの日々、息をするのさえ苦労するとき、家族のストレスについて考えるとき、私は、（自分を餓死させるか暴力的な方法をとるよりもっと自由な選択があったら）と願うでしょう」二月の、医師によるほう助（assisted dying)を合法化する法案の聴聞会において、彼女はニュージャージ州議員の委員会にそう語った。「方法があるかもしれないと考えることは私の痛みを和らげるのです。私の家族を悲しませないような選択を申し出る方法が」
――――――――――――――――――
正しい遺書（尊厳死を希望する患者の）の作り方
――――――――――――――――――
Burzichelli（ラトガース大学の元教育マネージャー）のようなベイビーブーマーズ世代は今、新しい運動の最前線にいる。彼らは性的な革命をもたらしたし、自然分娩を要求した。妊娠中絶合法化のために戦ったし、中年の危機（mid-life cricis)を集団の中で自己改善へと変えた。今、彼らは、どのようにアメリカ人が死を受け入れるかについての変遷の渦に巻き込まれている。
州を越え、ニュージャージー州、コチカネット州、マサチューセッツ州、バーモント州などを含めて、高齢化ベビーブーマーズ世代の人々はこの数ヶ月の間に公聴会で政府や議員に訴えかけている、手紙や電話などの手段によっても、医者が終末期の患者に、命を終わらせる薬を処方することを合法化させる活動を推し進めている。
・痛みに満ちた死
九十年代以降の激しい議論の対象は、規制されていた命を終わらせる薬が人口統計の変化や意見の移り変わりの中で支持を得ていることと州の認可だ。
ベビーブーマーズ世代は自らの死に直面し始め、時には自らの両親の、長引かされ痛みに満ちた死にさえ顔を会わせている。――病室に死を数ヶ月とどめておける現代の医療ケアの時代における最初の死、しばしば巨額の費用、栄養チューブの管、人工呼吸装置、除細動機（ＡＥＤ）などと共に。ワシントンのピュー研究所によると、これから十九年の間、１９４６年から１９６４年までに生まれたベビーブーマーズ世代のアメリカ人は毎日およそ一万人が六十五歳に達していくようだ。
「ベビーブーマーズ世代は年をとり、私たちはみんな、親や近しい人間の死を目撃するか目撃しようとしている」死の手助けのための法律を政治的に働きかけるグループ「同情と自由な選択」を運営するBarbara Coombs Leeは言った。「ブーマーズ世代には心構えの違いがあります。私たちは権限を与えられていて、さらに自らの運命を動かすことができる可能性があるのです」
