英語の訳語について

東京大学志望の受験生が長い英語論文の訳で「この単語はなんと訳すのか？」と聞いてきた。


私は答えた、


「君が全体をどのように訳したのかが分からないと、答えられない」