（問） 次の指示に従い、５０語程度の英語を書け。
①今年の４月に、②サムという➂１５歳の少年が④あなたの家で⑤２週間ホームステイする予定である。⑥日本にはじめてやってくる彼を、案内してあげたいと思う場所を次のA)～D)より１つ選び、その理由を書け。ただし、解答欄には選択した場所の記号を示した上で、⑦与えられた書き出しに続くような形式で書け。
(灘高平成１８年度）
選択肢は。 京都・東京・広島・沖縄です。
灘高校平成１８年度英作文の問題について解説します。
なお、数字と傍線はこちらの説明の必要上付したものです。
第一に、「次の指示に従い」という指示がありますが、それに従わない答案は、それだけで大幅な減点となります。
さて、④あなたの家 とあります。
「あなたの家」は、どこにあるのでしょうか。
もちろん、なかには選択肢にある広島や東京、あるいは沖縄から灘高校を受験する人もいるでしょう。
ですが、あなたがどこに住んでいるかに関わらず、入試の出題としては、あなたの家は、灘高校のある神戸市内かその周辺にあるものと考えるべきです。
⑤２週間ホームステイする予定 とあります。
ホームステイとは、通例、一般の家に泊まり、食事を一緒にするなど、さまざまな生活体験をすることをいいます。
ですから、サムという少年が日本に来て、じゃあこれから沖縄に行って、２週間リゾートを楽しもうなどということは、そもそも、ホームステイとは言いません。
➂１５歳の少年 とあります。
神戸近辺に住んでいる１５歳の少年のお小遣い程度で、日帰りで行ける場所を選ばなければなりません。
したがって、解答は必然的に B) Kyoto となります。
①今年の４月 と書いてあります。
４月の京都の魅力、例えば桜の花であるとか、そういったことも盛り込む必要があります。
②サムという ⑥日本にはじめてやってくる とあります。
単に金閣寺がきれいとか、二条城はすごいとか、そういうレベルでは、小学生あたりの作文にすぎません。初めて来日する１５歳の少年ですから、京都に案内する場合、その理由を説明しなければいけない。
平安時代が続いた長さと都としての歴史、その二つを分けて説明しなければなりません。
そして、なぜ京都には伝統的なお寺や建造物がたくさんあるのか、そういったことに関する説明をしなければなりません。何はともあれ、必ず解答に盛り込むべきことは、京都は世界でも類をみない１０００年以上にわたる日本の古い都であるということを盛り込む必要があります。
Kyoto is the old capital for a long period.
といった内容の説明が必要です。
なお、era という言葉を使うと、革命や王朝交代が起こっているような印象を受けますから、私はperiodという単語をおすすめします。
西洋の概念であるｅｒａ という言葉自体が日本の歴史にはなじみません。（例:ササン朝・・・とか。ロマノフ朝・・・とか。世界史を勉強する受験生にはうっとうしくてしょうがありません。あれは国の支配者を惨殺したうえで、子孫を皆殺しにしているからなのです。日本の文化・歴史においては、あり得ないことです。）
そして、⑦与えられた書き出しに続くような形式で書け とありますが、それについても適切に答える必要があります。
さて、その「与えられた書き出し」は、「Dear Sam,」 となっています。
したがってこれは、初対面の人に対して手紙を書いていると考えられますので、それに続く形式という、灘高校の出題者の意図を考えると、最後には、手紙の結語である
Sincerely yours、
名前・日付
などの言葉が必要となることは言うまでもありません。