ベストセラーになっているとの事で、「日本人のヘンな英語」という本を読んでみた。
多くの読者は、実はネィティブ（←これ自体が和製英語）にはこう聞こえる。→だから受験英語や学校英語はダメだと、感想を持つかもしれない。
読んでみたが、あくまでも、面白おかしく書いた娯楽コミックだ。
極端に誇張した例や、特別な解釈を面白おかしく取り上げているだけである。
一つ一つの例は、ばかばかしくて取り上げない。別の立場からわかりやすい証拠を示そう。
（ところで、ネイティブって誰？どこにいるの？
まさか、１０数億人以上いる英語を母語とする人のなかで、たまたま知っている人に聞いて英語ではこうだ・・・と断言しているのか・・・）
この本の裏帯には、よく使われるフレーズが、「実は全然違う意味に聞こえています・・・・」とかいてあります。えっ！そうなの。と思って思わず買ってしまった方もおられると思います。
ところが、この本の新聞広告には、 同じフレーズが「…全然違う意味に聞こえることも」となっています。
「聞こえています」と「聞こえることもある」では全く意味が違います。
新聞の広告に、「聞こえています」と断言して書くのは、さすがに、まずいのでは、ということなんでしょうね。新聞広告には規制がありますからね。
そうやって、もう一度みると
「聞こえています・・・」の最後に・・・を付けた人は広告の天才ですね。
言葉というのはツールであるから、ＴＰＯによって異なる。
日本語のネイティブ・スピーカーである私に
「相手に名前を聞くときに、日本語ではなんと聞くのか？」
と聞かれても答えようがない。
ビジネスでは「誠に恐縮でございますが、お名前を頂戴頂ければ・・・」
という表現は不自然ではないであろうが、一般に日常会話で
「誠に恐縮でございますが」という表現はしないであろう。
「今日の夜空を君と楽しみたい」というのもＴＰＯによっては性・的・勧誘ともとらえられるかもしれない。
雨の日にデパートに行けば、
「足元のお悪い中、お越しいただきまして恐れ入ります」
と言われるかもしれないが、小学生が学校に行ったときに教師が言えば間違いなく「ヘンな日本語」であろう。