中東の混乱の問題につながる近代イスラエル国家の樹立に関して、イギリスが相反する３つの約束をしたと言われる。これは本当だろうか？以下はその一つのBalfour宣言の原文である。
Dear Lord Rothschild,
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet.
"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country."
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.
Yours sincerely,
Arthur James Balfour
こういう問題は必ず原文にあたることは鉄則だ。太字の部分にちゃんと「今住んでいるパレスチナの非ユダヤ教徒に対する」権利の保障が書いてあるから、無条件にツイオニストの建国を約束していないことは明記されている。
それに原文では国家でなく、民族のふるさと（ｈｏｍｅの拙訳）としか書いていない。