以前にも書いたが、原作が英語の本を読む時は、翻訳の勉強のため極力原書と訳書を併読するようにしている。
原書をKindle電子書籍、訳書を紙版で買い、原書を読みながら訳書で訳を確認し、分からなかった部分はKindleのメモ機能を使って原書に訳や説明を入力しておく。
今回読んだのはミステリーの古典であるディクスン・カー著「死者はよみがえる」。
古い作品ということもあってか、読解に苦労する部分が多く、道の遠さを思い知らされた。
特に、聖書、シェイックスピア作品、ディケンズ作品、(自分が知らない)有名らしき詩、歴史的事実や人物、昔の犯罪事件の引用などが散りばめられており、これをインターネットがなかった時代に訳した人はどうやって調べたのだろうと思う。今回読んだのは数年前に出た新訳版だが、旧訳版と読み比べてみたいと思った。
また、古い作品だと言うこともあってか、現代作品に比べて分かりにくい言い回しも多かった。
お話そのものは、動機も犯人像も皆目見当がつかない連続殺人をめぐる本格推理劇。
クライマックスでは探偵のフェル博士が事件にまつわる「12の謎」を提起し、それを解明していく。
まるで精密機械を分解して仕組みを明らかにしていくような緻密な構成なのだが、最大の謎の中にほとんど反則とも言えるものが混じっていたりして、楽しめたものの「傑作」とまでは言い難い。
それはともかく、やっぱり聖書、シェイクスピア、ディケンズあたりは読んでおかねばと再認識。時間がいくらあっても足りない。
死者はよみがえる【新訳版】 (創元推理文庫)
Amazon(アマゾン)
579〜2,934円
別のショップのリンクを追加・編集
To Wake The Dead (Dr Gideon Fell Book 9) (English Edition)
Amazon(アマゾン)
314円
別のショップのリンクを追加・編集