またしばらく更新が空いてしまいましたが、再開。
ドラえもんの英訳版、DORAEMON Vol.1をAmazon Kindleで購入したので、それを見てきましょう。ちなみにこのKindleバージョンは短いものの220円と比較的安価なのでおすすめです。
ドラえもんの英訳バージョンにはいくつかのパターンがあるようですが、このバージョンでは登場キャラクターも英語名に訳されていて、野比のび太はNOBITA NOBI、愛称としてNOBYとなっています。
第一巻ののび太のキャラクター説明のところから。
「A good kid who needs to learn to stick up to for himself and stop being so lazy.」
stick up to for oneselfを英辞郎で見てみると…
「独り立ちする、自力で生きていく、独力でやっていく」
例文としては…
I want my son to learn to stand up for himself. : 息子に自立してほしい。
が上がっている。
| stick up to for oneself を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |