小生意気な（sassy）４才の女の子が、男の子は礼儀がなってないとダメ、と説明する…。
sassyは、「生意気な、厚かましい」という意味。
こういう微妙なニュアンスを表す語は英英辞典でみてみると良い。ということで見て見ると「rude and showing no respect」。例文として「a sassy young girl」。
俗語辞典のUrban Dictionaryでは…
The definition of sassy is a person who doesn't put you down in a disrespectful way but rather a cheeky way, sassy people are only mean when taken to far or annoyed, so don't piss off a sassy person.
とのこと。「失礼な(disrespectful)言い方というよりかは生意気(cheeky)な感じ」だそうで、あまり悪く思うなよ、とのこと。
| sassy を各種辞書で検索 | |
| 英和辞典 | Weblio |
| 英和辞典 | 英辞郎 on the WEB |
| 英英辞典 | Cambridge English Dictionary |
| 語源辞典 | Online Etymology Dictionary |
| 俗語辞典 | Urban Dictionary |
| シソーラス | Thesaurus.com |
| 検索 | |