コロナウイルスの直撃を受けて、苦しんでいる(ailing)日本の零細企業は、一ヶ月の糸にぶら下がっている(hang by a 1-month thread)。hang by a threadは、「風前のともしびである、危機一髪である」というイディオムで、それをすこしいじった形。
一ヶ月というのは…
"The average small to medium-size enterprise has access to only about one month of funds on hand," said Nobuo Tomoda, a director at credit reporting agency Tokyo Shoko Research.
中小企業は一ヶ月くらいしか資金が持たない、ということを表している。
[関連]
Japan's ailing small businesses hang by a 1-month thread
今日の英単語・英語表現「hang by a thread」を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
検索 Google