競技を一変させ兼ねない(gamechanger)ナイキのランニングシューズ「ナイキ ズームX ヴェイパーフライ ネクスト％」がstir the potしているというニュース。
gamechangerという表現は状況を一変させるようなという意味で新商品などに非常によく使われる表現。ちょっと使われ過ぎな印象もあるが、このシューズに関して言えば確かにgamechangerという感じはする。
stirはかき混ぜる、the potは鍋なので、そのままの意味だと「鍋をかきまぜる」だが、stir the potを辞書で見てみると・・・
potかなり多義語な上に諺やイディオムでよく使われる。WeblioのEゲイト英和辞典を見てみると・・・
A little pot is soon hot.
((ことわざ))小なべはすぐ熱くなる；つまらぬ人間はすぐ怒る
The pot calling the kettle black
((ことわざ))自分の事は棚に上げて他人の欠点を非難すること
今日の英単語・英語表現「stir the pot」を各種辞書で検索
英和辞典 Weblio
英和辞典 英辞郎 on the WEB
英英辞典 Cambridge English Dictionary
語源辞典 Online Etymology Dictionary
俗語辞典 Urban Dictionary
検索 Google