■サイト・メディア
NIKKEI ASIAN REVIEW
■タイトル
South Korean tourists shun Japan as neighbors grit teeth
■URL
https://asia.nikkei.com/Spotlight/Japan-South-Korea-rift/South-Korean-tourists-shun-Japan-as-neighbors-grit-teeth
■引用
TOKYO/BEIJING -- The escalating row between Japan and South Korea over wartime labor issues and export controls has sunk the bilateral relations to perhaps its worst since the end of World War II. The foreign ministers meeting on Thursday in Beijing did little to advance any talks on either issue.
The rift is making a dent in tourism -- an increasingly important sector of the Japanese economy -- as well as calling the future of a key security agreement into question.
---
タイトル、South Korean tourists shun Japan as neighbors grit teethは「韓国旅行者は隣国同士が歯を食いしばる中で日本を回避」、という内容。grit teethは歯を食いしばる、だが、怒りを我慢するという感じだろうか。内容としては、日韓間での対立（row between Japan and South Korea）が、韓国人の日本観光の落ち込みにつながっている話。
The rift is making a dent in tourism.
この亀裂によって観光業が落ち込んでいる。
riftは亀裂や仲違い。タイトルのgrit teethあるいは、すぐ上の文ではrowと述べているが、それを別の表現を用いて表したもの、といえる。
riftは新英和中辞典を見てみると…
