Food-Snatching Gull In Your Vicinity? Study Suggests Making Eye Contact
何かを食べてたりするとカモメが飛んできて食べ物をさらって来ることがあるが、それを防ぐにはどうしたらいいのか？というNPRの記事。
アイコンタクトをすれば怖がって襲ってこないらしい。
These pesky gulls are therefore known for swooping in and stealing food from unsuspecting humans enjoying a snack outside. Researchers believe they have a way to deter sneaky gull attacks - stare them down.
それゆえ、このやっかいなカモメたちは急降下してきて、危険があることなど疑いもせずに屋外で軽食を楽しんでいる人間から食べ物をとっていくことで知られている。研究者は、忍び寄るカモメの攻撃から逃れる方法があると考えているが、それはカモメを睨みつけることだ。
そんなカモメをpeskyとよんでいる。
研究社 新英和中辞典をみてみると、「《米口語》 やっかいな; いやな，うるさい.」とある。
ジーニアス英和辞典でも、「＜主に米略式＞」とある。
ロングマン英英辞典でも「especially American English informal」とある。
BBCなんかで検索してみても使用例は十分にでてくるので、そこまで米語というニュアンスはなさそう。
• The families of these pesky believers were then permitted to join them.
• It also may be because she polishes her work to a high sheen, sometimes buffing away a pesky fact or two.
• Some force deep within truly wants to believe aliens cured that Montana farmer of his pesky hernia problem.
• For example, we hoped to do away with those pesky Internet addresses.
• Our culture also cautions women not to raise pesky issues of parenting lest they frighten men off-men being notoriously reluctant fathers.
• Now I come to think about it, that pesky Lad was dancing about somewhere outside.
• The beauty of the Taco Loco is that it is like a large taco salad without all that pesky lettuce.
• pesky reporters
コーパスの例を見てみるといろいろ出てくるが、口語であることも考えても「ウザい」「めんどくさい」あたりがぴったりくる場合も多そう。