Instagram star becomes laughing stock with badly translated tattoo
https://metro.co.uk/2018/10/10/instagram-star-becomes-laughing-stock-with-badly-translated-tattoo-8022866/
An Instagram star who appeared on a show linked to a cash for sex scandal has become a laughing stock in Turkey thanks to a badly translated tattoo. Naz Mila, 26, wanted to get a tattoo that said ‘only God can judge my mistakes and truths’ – a well-known phrase in the country. But she appears to have used a dodgy translator which gave her: ‘I can judge a single god with my wrongs and wrongs.’
生涯体にまとい続けるくらいの覚悟で入れているはずなのに、確認もせずに入れるこの軽さがある意味すごい。
変な日本語のタトゥーをいれている非日本語話者なんかいくらでもいるけどね。