先日、いきなり婆ちゃんが
「掃除してたら懐かしいもの見つけた～♪」
と言って持ってきてくれました
ベビー洋品店とかに並んでるおもちゃコーナーによく居座っている
ボタンを押すと色んな音がなるおもちゃ！
それの日本語ｖｅｒ．と英語ｖｅｒ．があって、はやぶ（息子）が小さい時は
とりあえず音がなるから～なんて言って購入。遊ばせていました。
それの英語ｖｅｒ．を持ってきた婆ちゃん
日本語ｖｅｒ．は検索したらすぐ出てきたのですが
英語ｖｅｒ．はなかなかヒットせず…今回解説＆イラスト適当ですみません；
ＡＢＣＤ～文字の他に、イラストが描いてあって
そのボタンを押すと「アッポーゥ（ネイティブ）」と喋る仕組み＾＾
押してみよう、書いてみよう問題もある！！
ゆったん（娘）が結構食いついて、暇さえあれば
「ゲームやる～」
と言って遊んでいました。
そして、ある日
２人が私にそのゲームを持ってきて言いました。
「ねーねーかーちゃん！ニーブラってどれ？」
「え？」
どうやら、しまうま（zebra）がどうしても「ニーブラ」（ｂｙ．バンビーノ）に聞こえてしまうようで…
そんな事言うから私も最近「ニーブラ」に聞こえてきました笑
母親のカタカナ英語と、そのゲームで流れる英語だとかなり差があるようで
「え？これでしょ？」
と正解を押してみても
「（正解だけど）かーちゃんの言ってるヤツと違うじゃん！！」
と突っ込まれます；
もうかーちゃんは手遅れだけど
子供たちはそれで本場の英語を覚えてください…