エイブラムスの乗員諸君！90式戦車を紹介しよう。

当時、中隊で広報担当だった私は米陸軍のM1戦車乗員が見学に来るので説明せよと命ぜられた。

写真は、堪能な英語力で米戦車兵に説明をする私だ。

噓をつきましたm(__)m

米兵の視線でお分かりのように

排煙器の陰に隠れてしまっているのが通訳の隊員だ。

主砲弾は徹甲弾と対戦車榴弾の２弾種だとの説明に

「ナゼ発煙弾ガ無イノダ？地点指示ガデキナイト航空支援ヲ要請デキマセン。ドウスルノカ？」

1人の米戦車兵が質問してきた。

「M1A1も同じ２弾種で発煙弾ないだろ」

と答えたかったのだが・・苦笑い（英語できないから）

どうやら話を聞くと（通訳が）105mm砲搭載のM1戦車とM60戦車の乗員だったようだ。

それよりも

『そうか・・発煙弾で航空支援要請か・・・』と

軽いカルチャーショックを感じざるを得なかった

“我々には航空支援はない物”

という固定観念があるからな。

ちなみに、発煙弾（黄燐発煙弾：M313 WP）は61式戦車が装備しており、発煙と焼夷効果から、もっぱら対戦車ミサイル陣地制圧用に使用していた。