PANZER 2009年3月号

雪だ～ 天気予報どおり、積もりそうなボタ雪が降ってる。

都内でも３ｃｍぐらい積もるみたいだし…

明日の仕事場所都内だし…

問題は此処田舎だし…

まあいいか。

先週末買った雑誌紹介その１

PANZER　2009年3月号

付録DVDは施設科装備車両ということで、 見ないつもりだったんだけど、せっかくだから見てみる…

９２式地雷原処理車、施設作業車、カラーページでも紹介されている水際地雷施設装置の珍しい動画

マニアには受けるな…どんなマニアだ？

しかしこれなんだ？

「ランチカー」

施設科では発射機の事をランチカーと呼ぶのか？

う～ん…

動画見る限りは、ランチャーの間違いだな。多分。

カラーページは陸自がほぼ占める

特に面白い物はないな。

第１戦車群の９０式戦車が珍しいくらいかな？

特集の「BMP-１/２戦闘兵車の開発と発展」

解説文は特に問題ないけど、写真とか図面がねえ…

文中で試作車両などに触れているのに写真はおろか

図面もイラストもない。残念…

もう一つ「アメリカ海兵隊のAAV-７両用兵車」

このタイトルの…「両用兵車」って

AAV：Amphibious　Assault Vehicle

の「Amphibious」が「両用　」ってことなんだろうけど、

この場合は「水陸両用襲撃車」と訳すべきだろう。

ネット翻訳したら「水陸両用攻撃車両」だった。

文中では当初の呼び名がLVTP-７で１９８４年からAAVP-7

に名称変更ということになってるけど、「P」は「兵員（輸送）用」を表すものだから、

解説文中ではLVT-7及びAAV-7とすべきだな。

兵員用や指揮用を

この海兵隊の車両、以前滝ヶ原の米軍キャンプに遊びに行ったとき

海兵隊員に「LVTP-7を見せてくれ」といったが通じなかった。

車両を指差したら

「オー！エーエーヴィー！」

そのとき初めてAAVって言うんだと知った

AAVを装備する部隊はAssault Amphibious　Battalion（襲撃水陸両用大隊）

AAの並びが逆になってるんだね。ややこしいな。

ちなみにPANZER誌の解説文では「AAV：Assault Amphibious　Vehicle」になってるんで、間違いだな…