駐在が長い子供たちのママさんが良く言うセリフ
「日本語がヤバい」
英語がペラペラの子のママさんに、
「〇〇ちゃん英語凄いですね！かっこいい！
」と言うと、
「でも日本語がヤバいんです」と度々返ってきます。
私はずっとそれが羨ましかったんです。
だってヤバいと言われてるけど、普通に日本語で不自由なく会話できてるし、英語もペラペラだし
憧れの「日本語がヤバい」
駐在１年半にして、最近私も娘たちに
「日本語がヤバい」
と思うようになってきました。
憧れていたけど、思ってたのと違う(笑)
うちの子の場合、
「日本語も英語もどっちもヤバい」
なんです🤣
長女 小学３年生
読書家なので、語彙は大人顔負けです。
ただ、最近問題なのが
「漢字」
毎週日本人補習校で習いますが、その場では一旦覚えますが、しばらくするとすっかり抜けています。
なかなか定着しないんです💦
日常生活で漢字見ないから、そりゃそうですよね💦
日本で暮らしていれば、学校にいるだけで、黒板、掲示物、プリント、いろんなところで漢字を目にするので自然に定着していきますよね。
日本人補習校の夏休みの宿題の作文を書いている時、「漢字が分からない」のオンパレードでした💦
次女 年中さん
年中の次女に至っては、日本語がかなり怪しい
プリスクールの帰り道、今日の出来事をたくさん話してくれますが、何言ってるか全然分からないことが多々あり🤣
「ん？どういうこと？」と聞くと怒り出すので、分からなくても「へぇ〜そうなんだー！」と言っておきますが(笑)
長女が年中さんくらいのときは喋ってることほぼ完璧に分かるくらいちゃんと日本語喋れてたのに、と比べてしまう…
そしてルー大柴のように、英単語と日本語を混ぜながら喋ります。
「お弁当をeatしたら〜」みたいな。
アルファベットは書けますが、ひらがなは全く読めません。
長女も次女も、確実に英語は伸びています。
でも、言いたいことの30%も英語で伝えれてないと思うし、まだまだです。
そんな英語もまだまだの状態ですが、日本語も心配になってきた今日このごろです😅