あなたの訳文、「直訳っぽい」とか「直訳調です」とか言われたら、あなたはどう思いますか？
いやしくも翻訳者を目指す者としては、「直訳だ」なんて言われたらショックですよね。
学生時代の英文和訳じゃあるまいし。
でも、『直訳』って言葉を調べてみると、意外や意外。
その解説はこんな感じです。
直訳：国語をその原文の字句や語法に忠実に翻訳すること。（広辞苑）
なんか、ダメなこと、という感じじゃないですね。
むしろ、原文に忠実に翻訳さなくてはいけないのでは？
と混乱してしまいそうですが、結論から言いましょう。
直訳調はやはり駄目です。
訳文としての質が低いです。
広辞苑の説明は、翻訳教育の現場で言われている『直訳』とは、やや意味が違うようです。
翻訳学校で言われるのは、原文の影響を受け過ぎていて、自然な日本語になっていないという意味だからです。
「こなれた訳でない」なんて言い方をすることもあります。
また、少し英語や翻訳を知っている人がみると、原文が分かってしまう場合もあります。
「原文が透けて見える」なんていう表現をする人もいます。
訳文はいつでも「自然な日本語か？」という視点で推敲するようにしましょう。
トップ＞テーマタイトル＞記事タイトル