外国語では日本語の発音記号がないものがありますねー
。
例えばハングル語で「たかまつ」は「たかまちゅ」
。
つの発音はハングル語にはないようです
。
そんな現象は英語にも。
ドジャースがキャンプインを迎え、
アリゾナ州グレンデールの施設には多くのファンは訪れています
。
新加入の山本由伸投手への注目度が大きく、
ファンも声援をかけますが、
呼びかけをよく聞くと、
「ヤマモーロ！」「ヤマモロ！」と呼ぶファンが
。
これは英語ならではの発音が理由が…。
ヤマモトではなく、なぜ「ヤマモロ」と呼ぶファンが多いのだろうか。
山本はローマ字にすると「Yamamoto」となり、
tは母音「o」で挟まれていて、
英語ではこの場合は「t」の発音が変化する場合が多いようです。
この発音は「flap-t」（フラップT）とも呼ばれ、
「water」を「ワラー」、「better」を「ベラー」と発音するように、
母音に挟まれた「t」は発音しない、
または発音に変化が生まれる場合があり、
発音に慣れた現地のファンは自然と「ヤマモロ」と発音してしまうようです
。
ネット上の日本人ファンも、現地ファンの発音に注目
。
「ヤマモロがこだましてる」
「アメリカ人、母音の後のTはたいがい『タ行』じゃなくて『ラ行』」
「ファンからヤマモロだったりヨシって呼ばれたりしてるけど、
何て呼ばれ方が定着するんだろなぁ」
「ヤマモトって発音しずらそう」
「海外での山本の呼び名がヤマモーロになりそうで草」
「ヤマモーロ（笑）」「やっぱり発音難しいんだね」とコメント。
ま、呼びやすい方で呼んで親しんでいただければと思います～
。