今日は翻訳の仕事で一日中詰めていました。
何とか訳し終わり、後はチェックに回します。
それはそうと、吉塚駅の構内はクリスマスをすっ飛ばして来年に向かっています。
こちら、十日恵比須神社の大祭に向けて早くも掲載されています。
クリスマスが過ぎたら、新年まであっという間ですね。
以前に翻訳依頼を受けた会社から別の文書の翻訳依頼を受けています。
この仕事をするときは、以前どの単語にどの訳語を使ったかを確認しながら翻訳をしています。
ビジネス翻訳においては、同じ用語に対しては同じ訳語を充てることが大切です。
そうしないと、訳文しか見ない人が混乱するからです。
20年近く前にお世話になっていた翻訳会社の常務が「間違っても統一」と言っていましたが、その意味がよくわかります。
間違っていても統一していれば、その部分を置き換えるだけで済みます。
しかし、用語の揺れがあるとチェックや修正も大変になります。
今日のアイキャッチ写真は、先週土曜日に行われた大学の支部総会で出された料理です。
モンゴル料理店で羊肉（マトン）が出ました。
匂いは結構残るのですが、なかなかおいしくて、また食べたいなと思います。
今日は、職業訓練校で年末調整について講義しました。
年末調整の時期でもあり確定申告に関する部分も多いため、タイムリーな話題にもなりました。
現在、年末調整は本当に複雑になっています。
特に、本人と配偶者の控除については本人と配偶者それぞれの所得の組み合わせで控除額が変わってきます。
このあたりは初めて学習する人には複雑怪奇です。
そのため、基礎控除、配偶者控除、扶養控除については概要だけ理解してもらえばよいと思っています。
ただ、保険料控除については少し詳しく話しています。
新制度（2012年以降契約分）と旧制度（2011年以前契約分）があり、計算式が違うこと、新制度になってから介護医療保険というカテゴリーが単独で出てきたことなどを説明しています。
このあたりは保険料控除証明書が手元に来るので、実際に見ながら復習することも勧めました。
今日のアイキャッチ写真は、博多大丸前のクリスマスツリーです。
この写真自体はライトアップの日に撮りましたが、今ちょうどクリスマスツリーが輝いているんだろうなと思います。
今日は老齢年金の請求で年金事務所に行きました。
予約の都合で8時半に行ったので、今日も一番乗りかと思いましたが…
すでに一人来客がいて、二日連続の一番乗りとはなりませんでした。
ともあれ、依頼されていた年金の請求ができてホッとしています。
先週は、諸事情により一週間お休みしておりました。
今日から再開です。
今日は、助成金センターに助成金の申請に行ったのですが、10時に近くの歯医者で抜歯の予定があり、8時半に助成金センターにつきました。
助成金センターのドアが開いてすぐに入ったので、今日来客一番乗りになりました。
しかも、週初めということで、今週の一番乗りです。
ちょっとしたことですが、嬉しくなりました。
こちらが福岡合同庁舎本館の写真です。
この1階に助成金センターがあります。
一番乗りってすがすがしいものだと思いました。