このたび、英語圏からの仕事の引き合いがあり、久々に英文を書きました。
辞書も引きながらだったんですが、最近は英文を作るときに、ヤフーのアメリカのサイトを使うことがあります。
ここで、自分が使おうとしている表現が英語でよく使われているかどうかを確認するのです。
例として、目的語になる名詞に対して自分が使おうとしている動詞が適切かどうかを確認したりします。
そのため、ここで見るのはサイトよりも検索結果の英文の場合が多いです。
そこで自分の考えている動詞+名詞の組み合わせの文章が多ければ、自然な文章だと判断して使います。
そうでなければ、文章を見て適切な動詞を見つけたり、他の候補の動詞に変えて検索します。
この方法、それほど難しくないので、この表現でよいか迷ったときには結構使えるのではないかと思います。