目が騙される中国語サイト | 頑固不器用ワンパターン

目が騙される中国語サイト

台湾へのカメラ販売に向けた市場調査を行っております。

中国語はさっぱり分からないんだけど、そこにあるページはほとんど全てが見慣れた漢字なのです。
漢字が書いてあればそれを読もうとするのが日本人の常でしょう。

しかし読んでも読んでもさっぱり内容が分からないことに気づくのに、30分はかかりましたね。

これじゃダメなので、翻訳サイトを使ってみました。
ただこの時点で嫌な予感はしていました。
中国語の文法というか、言葉の並び方は英語に近いと聞いたことがあるからです。

案のさだ、翻訳文は意味不明でした。

再び地道にcanonやnikonなど業界言葉を入れて、段々状況がわかってきました。
日本だとヤフオク+楽天+アマゾン+価格.comという構図があるけど、どうやら台湾ではYahoo shoppingに集約されているみたい。
ヤフオクもあるけどどうもうまく機能していない印象あり。

まあ相場はだいたいわかったから、これでいいのだ。

しかしこの行動源力は、双極性ではないよな?!