博物館内にあるスペイン語で書かれた文章、
読めたらもっと理解が深まるのに…
残念です
取り敢えず、
写真だけでも…と撮ったものを今回
書き起こしてみました(^^)
〈１枚目〉
Declaración de Tempoaya
Hermanos indios:
Hoy estamos aquí reunidos porque sabemos que ha llegado el tiempo de nuestra voz, de ser escuchados. Ya nadie hablará por nosotros, ni sentarán a discutir qué harán con nuestros pueblos. Estamos vivos y tomamos nuestro destino en las manos. Después de todo ésta es Nuestra Tierra Milenaria, y sólo aquí están Nuestros Derechos. Aquí brilló siempre el sol de nuestra Historia y seguirá brillando ahora por muchos siglos...
テモアヤ宣言
今日私たちはここに集まっている
…
自分たちの権利、自分たちの歴史の太陽は
何世紀に渡って輝き続けている
〈２枚目〉
El maguey y algodón formaban parte de las plantas de las cuales más beneficios obtenian los otomies, así como, los demas grupos que poblaban Mesoamerica. Con las fibras tejían generalmente en telar de cintura sus textiles.
De las pencas del maguey se hacian canales para el agua ya fuera de lluvia o de manantial. Les servían para techar las casas y también de ellas,sacaban el txtle con el que se hacían cuerdas y tejidos.
Algodón - Para hacer el hilo de algodón, el capullo se pone a secar al sol, se limpia de semillas y se varea, después se escarda y enseguida se va jalando poco a poco formando el hilo torciendolo conforme se va enredando en el huso, es en este proceso que se da el grosor del hilo.
Lana - La lana en “bruto”se varea, se lava, se escarda y se hila igual que el algodón.
Maguey - La fibra de maguey se saca poniendo a tostar o asar las pencas, luego se remojan hasta que se maceran, en seguida se ponen a secar al sol.
Posteriormente con un Instrumento liloso se raspan las pencas hasta quitarles la pulpa, así, quedan las hebras listas para ser hiladas en el huso.
Teñido - Los tintes para las teias se lograban machacando, macerando o hirbiendo flores, plantas o corteza de ciertos árboles. Con la grana (cochilla de nopal),
tenian los textiles en diferentes tonos de rojo.
Para fijas el color generalmente usaban piedra alumbre, aunque fenian otoros fijadores como la sal. la ceniza y otros.
織物の技術について
マゲイ、コットン、ウールの繊維を糸にする
までのプロセス、天然の植物を使っての染色に
ついて書かれていることは、
何となくわかります
いつか理解しながら、
読めるようになりたい…(^^;