手紙と言葉のある暮らし～海外文通Life～ -18ページ目

インドの各州公用語その10【テルグ語】《世界の国の言葉》

209言語目【テルグ語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

インドの各州公用語のご紹介、第10弾。
本日は、インドのテランガーナ州とアーンドラ・プラデーシュ州で使われている【テルグ語】。
2つの州は隣同士で、インド中南部から南東部にある州。

テランガーナ州は2014年にアーンドラ・プラデーシュ州から分割された州なので、もともとはひとつの大きな州でした。

こんにちは
テルグ語：హలో

おはようございます
テルグ語：శుభోదయం

こんばんは
テルグ語：శుభ సాయంత్రం

さようなら
テルグ語：వీడ్కోలు

お元気ですか？
テルグ語：మీరు ఎలా ఉన్నారు?

元気です
テルグ語：నేను బాగున్నాను

ありがとうございます
テルグ語：ధన్యవాదాలు

あけましておめでとうございます
テルグ語：నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు

メリークリスマス
テルグ語：క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు

お誕生日おめでとうございます
テルグ語：పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు

テルグ文字という文字を使用し、左から右に書かれます。
ヒンディー語やチャッティースガル語のように、線の上に書かれるのではなく、スリランカのシンハラ文字のような丸っこい文字。
句点は|、句読点は||と縦棒のような文字で書きます。

インドの北にあるブータンやネパールで使われる文字は「かくかく」した感じでしたが、なんだか、インドを南下するごとに「丸っこい」文字に変化しているような気もします。

インドの各州公用語をご紹介してきましたが、今回でおしまいです。
10の各州公用語は私が調べられた範囲の言葉で、実際にはもっとたくさんの各州公用語が存在しています。
ひとつの国の言葉の数は世界一なのではないでしょうか。。。？

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【テルグ語】
使用される国・地域：インド
言語系統：ドラヴィダ語族、中南部ドラヴィダ語派
文字：テルグ文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

手紙・文通ランキング

にほんブログ村

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

※当ブログでご紹介している内容は、当方の個人的見解、個人的に調査、現地に住む方に聞いて得たものとなります。
記載している情報の活用は自由ですが、それにより発生したトラブルには一切の責任を負いません。

どうした？

ご訪問いただきましてありがとうございます。

海外の人と文通していると、冒頭のあいさつなど日本語で書いてきてくれることがあります。

冒頭のあいさつと言うのは、

Hello. How are you?
Thank you for your letter.

という感じの内容。

私も、冒頭のあいさつは相手の言葉で書くようにしています。
（そのため、「世界の国の言葉」シリーズで掲載している手書きの文字には、冒頭と文末の挨拶のようなフレーズも書いています）

書くと覚えるんですよね。
ドイツ語や中国語は、冒頭の文章だけなら見ないで書くことが出来るようになりました。

その冒頭の文章なのですが。。。

たまに、

「こんにちは。どうした？」

と書いてくる方がいます。

どうした？

いや、逆にどうしたの？

と聞きたくなりそうですが。。。

なぜ「どうした？」と書いてくるのかと言うと。。。

How are you? の直訳は「あなたはどうですか？」
翻訳サイトによっては、主語を抜いて「どうした？」と訳されるのです。

考えてみれば「How are you?」というフレーズの中に「元気」を表す表現ないですもんね。

How are you? が直訳ではなく、日本語表現に当てたというのが分かる一例です。

翻訳サイト、今は昔に比べかなり性能が良くなりました。
お互いに翻訳サイトで翻訳しながら会話ができるほどです。

手紙を書くときに翻訳サイトを使うと機械的になってしまう。
そう思うかも知れませんが、私自身も翻訳サイトを頼ることもあります。

確かに、長文の日本語をただ訳すとおかしくなってしまうのでそれはしません。
何というか、辞書代わりのような感じで単語を調べたり短文を調べたりしています。

翻訳された後、その翻訳文を確認して、訳され方がおかしかったり、自分の言いたいことと異なる訳され方になっている時は、そこを自分の言葉に変えて、手紙に書く文章を作り上げています。

「手紙を書く」ことも、時代の変化や便利になったツールを活用しても良いと思っています。
ただし、ひとつひとつ調べる方が「勉強」になります。

私の場合、海外文通は「異国の方とのコミュニケーション」と「英語のスキルを上げる」両方の目的を持って楽しんでいます。
便利なツールも時には使い、そして使い過ぎないようにしていきたいなと思っています。

ということで、もし海外の方が「これはどういうこと？」と感じる日本語を書いてきたら、翻訳サイトでは日本語はどのように訳されるのか、逆翻訳してみると分かるかもしれません。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

手紙・文通ランキング

にほんブログ村

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

インドの各州公用語その9【マラヤーラム語】《世界の国の言葉》

208言語目【マラヤーラム語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

インドの各州公用語のご紹介、第9弾。
本日は、インド南西部のケララ州で使われている【マラヤーラム語】。
ケララ州に西部はインド洋、南西部には海を挟んでモルディブがあります。

こんにちは
マラヤーラム語：ഹലോ

おはようございます
マラヤーラム語：സുപ്രഭാതം

こんばんは
マラヤーラム語：ഗുഡ് ഈവനിംഗ്

さようなら
マラヤーラム語：ബൈ

お元気ですか？
マラヤーラム語：സുഖമാണോ?

元気です
マラヤーラム語：എനിക്ക് സുഖമാണ്

ありがとうございます
マラヤーラム語：നന്ദി

あけましておめでとうございます
マラヤーラム語：പുതുവത്സരാശംസകൾ

メリークリスマス
マラヤーラム語：സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

お誕生日おめでとうございます
マラヤーラム語：ജന്മദിനാശംസകൾ

文字は「マラヤーラム文字」という独自の文字を使用し、左から右に書かれます。
マラヤーラム文字は、タミル文字とシンハラ文字を合わせたような感じでしょうか。。。？

それにしても、インドにこんなに文字の種類があるとは。。。全国区で販売されている書籍とか何の文字が書かれているのでしょうか。。。

本日も最後まで読んでいただきありがとうございました

【マラヤーラム語】
使用される国・地域：インド
言語系統：ドラヴィダ語族、南ドラヴィダ語派、タミル・カンナダ語
文字：マラヤーラム文字

ランキング参加しています。クリックしていただけると嬉しいです↓

手紙・文通ランキング

にほんブログ村

写真提供元

フリー画像素材Pixabay

インドの各州公用語その8【ミゾ語】《世界の国の言葉》

207言語目【ミゾ語】

ご訪問いただきましてありがとうございます

インドの各州公用語のご紹介、第8弾。
本日は、インド東部のミゾラム州で使われている【ミゾ語】。
ミゾラム州は、バングラデッシュを囲むように南東に位置し、ミャンマー、バングラデッシュと国境を接しています。
かつては、ビルマ（現在のミャンマー）に属していたとされる場所で、位置的にはインドの中心部よりも東南アジアに近い場所にあります。

こんにちは
ミゾ語：Chibai

おはようございます
ミゾ語：Tukchhuah nuam le

こんばんは
ミゾ語：Tlailam chibai

さようなら
ミゾ語：Mangtha

お元気ですか？
ミゾ語：I dam em?

元気です
ミゾ語：Ka tha e

ありがとうございます
ミゾ語：Ka lawm e

あけましておめでとうございます
ミゾ語：kumthar chibai le

メリークリスマス
ミゾ語：Krismas chibai

お誕生日おめでとうございます
ミゾ語：Piancham Chibai