英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。
今週の火曜日にトランプ氏とハリス氏の最初のディベートが行われました。
私は時間がなくまだディベートを見ていませんが、日本のマスコミはハリス氏が優勢だったと報道しているメディアが多いようです。
日本のメディアは大体ニューヨークタイムズやCNNの報道をそのまま報道するのであまりあてになりません。
個人的に凄く違和感があったのはハリス氏が苦手な移民問題の話題になった時に話題をそらしたことを作戦勝ちだと絶賛していたことです。
ディベートで論点をそらすことが作戦勝ちというのはどういうことなのでしょうか？
ちょっと見た感じだと全体的にディベートがあまりかみ合っていないように感じました。
今回のディベートに限りませんが、大統領選のディベートはどうしてもblame game(非難の応酬)になりがちです。
戦略的に相手にボロを出させた方が勝ちですからね…
NPRを聴いていると、無党派層、latinoではトランプ氏の方がやや優勢のようです。
民主党は代々Latino, African-Americanの支持を得て大統領選を勝ってきましたから
今回はどうなるでしょうか？
最近のアメリカ大統領選挙は僅差の勝負になることが多いので、最後までどうなるか目が離せません。
今後も動向を注視したいと思います。
御意見、感想、大歓迎です。
私が使っている辞書、教材
