英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。
故松本道弘先生が著書の中で一番多く使われた言葉はおそらく「固定は死」という言葉だと思います。
この言葉は元々武士道の中の言葉なんですよね。
松本道弘先生は武士道を超訳されています。
この本は是非読んでみたい！！
松本道弘先生は「固定は死」をDon't settle, Settle, and you dieと訳されています。
「固定は死」という言葉を聞いただけではピンとこないかもしれませんが、Don't settle, Settle, and you dieという言葉を見ると身が引き締まります。
語学学習も長くやっていると惰性になりがちですが、絶えず新しいことにチャレンジしていきたいですね。
御意見、感想、大歓迎です。