英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。
アメリカのニュースを聞いていると公共交通機関でのマスク着用義務はunlawfulだという報道がありました。
unlawfulは違法のという意味ですが、illegalとどう違うのかが気になり調べてみました。
illegalはunlawfulと同義に使われることが多いが、illegalは法の明示の禁止に違反していることを意味するのに対し、unlawfulは公序良俗の理由等によって意図された効果を発生させないものを意味するとのこと。
確かにマスク着用義務は法律に明示されていませんね。
英英辞典を引くと
illegal:not allowed by the law
unlawful:not legal
としか書いてなくあまり違いが分かりません。
上はロングマンを引きましたが、オックスフォード、ケンブリッジで引いても大体同じような説明でした。
英英辞典も万能ではありませんね。
今後も疑問点はまめに調べていきます。
御意見、感想、大歓迎です。