英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。
アマゾンプライムで洋画を見ながらセリフをチェックしてみて改めて感じたのが基本動詞の活用頻度の高さです。
特にget,take,give,put等の基本動詞が様々な使われ方をしています。
一例を挙げると
Someone gets the phone.
誰か電話出て
Could you get that, please?
（来客に）出てくれる？
I should put her to bed.
寝かせないと
表現自体は極めてシンプルなのですが、なかなか自分から使えない表現が多いですね。
松本道弘先生がおっしゃっるようにgiveとgetは英語の大和言葉です。
私は海外経験がないので、口語表現にあまり強くないので、映画のセリフから活きた表現をインプットしようと思います。
今途中まで見ている映画はこちら。
料理関連の用語が多く、やや聞き取りに苦戦していますが、面白い表現がたくさんありますので、又紹介します。
御意見、感想、大歓迎です。