英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。
メジャーリーグエンジェルスの大谷選手の活躍が凄いですね。
先日の試合で松井秀喜さんが持つメジャーリーグの日本人の本塁打記録に並びました。
松井秀喜さんが大谷選手へ出したメッセージがヤフーニュースに出ています。
「私にメジャーリーグにおいて長距離打者であってほしいと願っていた野球ファンの方々は、私のその姿を残念な気持ちで見られていたと思いますが、今の大谷選手を見て、とうとう日本人がメジャーリーグでも長距離打者となり、スッキリされているのではないでしょうか。」というコメントに松井秀喜さんの人間性が現れていますね。
自分の業績をひからかすことなく、大谷選手への敬意がこもったとても良いメッセージだと思います。
松井秀喜さんがニューヨークヤンキースで活躍していた時、私は英会話をやっていて、彼のことをよく話題にしていました。
私が彼のことを、「His face shows his noble character.」と言ったら、聞いていたアメリカ人も同意してくれました。
人間性は顔に現れるとよく言いますが、松井秀喜さんはまさにその典型だと思います。
ニューヨークヤンキースというアメリカの超1流チームで長年クリーンアップとして活躍することは本当に大変なことだったと思います。
松井氏の本塁打記録はおそらく大谷選手に抜かれると思いますが、彼の偉業が色あせることはありませんね。
大谷選手の活躍は確かに素晴らしいのですが、この先調子が悪くなった時の手のひら返しが少し怖い気がします。
アメリカのメディアは外国人には手のひら返しを平気でやりますからね・・・
何はともあれ大谷選手の今後の益々の活躍を期待しています。
御意見、感想、大歓迎です。