英語コーチ、英日翻訳者の門田直樹です。
英語の句動詞は数が多く、前置詞、副詞の違いで意味が大きく変わるのでやっかいですね。
私がツイッターでフォローしているらいおんとひよこのサラさんがpick upとpick outの違いについて解説されています。
日本でpick upを選ぶという意味出使うので、混同している人が多いように感じます。
pick outはあまり使っている人がいないですね。
サラさんのブログは上級者、超上級者向けの記事がたくさんありますので、是非ご覧下さい。
御意見、感想、大歓迎です。