20か国語を操る天才の言葉

皆様の応援が更新の励みになります。

応援クリックいつもありがとうございます。

にほんブログ村

面白い記事を見つけました。
↓
17歳で20カ国語以上の言語を
習得した天才少年のTim Doner氏。

世の中には多言語を話せる人がたくさん

いますが、彼の話しは本当に面白いです。

特に言葉の表面上の理解は簡単

だが、真意を理解するのは簡単では

ないという彼の言葉は私も全く同感

です。

言葉を単にコミュニケーションの

手段として学ぶだけでは、学びが

表面上で薄っぺらいものになって

しまいます。

彼が言うように言葉が違えば、文化も

違うのですから、文化の違いにも

注意して言葉を学べば、言語学習は

もっと興味深く、楽しいものになると

私は思います。

翻訳は、まさに異なる文化の言葉をつなぐ

仕事です。本当に良い翻訳をするためには

言語を学ぶだけでなく、その言語の文化に

ついても深く知る必要があります。

日本語の中にも翻訳しづらい言葉が

たくさんあります。

日本語の「木漏れ日」なんて英語

に翻訳するのは難しいですね。

（叙述的になってしまう。）

この木漏れ日と言う言葉には、日本人の

感性の鋭さが表れていると思います。

コミュニケーションの手段としての

言語学習だけではなく、言語学習を

もっと多面的に捉えるとさらに言葉を

学ぶ楽しさが味わえます。

英語学習をされている方は是非記事

を読んでみてください。言語学習の

ヒントが満載です。

最後までお読みいただきありがとうございます。

応援クリックよろしくお願いします。

御意見、感想もお待ちしています。

にほんブログ村

スカイプお茶会をしませんか？

スカイプお茶会とはスカイプを用いたオフ会です。

英語学習をしていて困っていること、悩んでいることはありませんか？

+英検、TOEICの学習法が良く分からない

+何の教材を用いて学習してよいのか分からない

+今の自分の学習法で良いのか分からない

等何でもお気軽にお話ししましょう！

通話法：スカイプ（インストール、利用は無料です）
時間：２０分～３０分
料金：無料

ご希望の方はこちらのお問い合わせフォーム
からお申込みをお願いします。
↓
お問い合わせフォーム

こちらから折り返しご連絡を差し上げます。

最後までお読みいただきありがとうございます。

応援クリックよろしくお願いします。

御意見、感想もお待ちしています。