5/1の学習記録

いつもお読みいただきありがとうございます。

皆様のお役にたてるようブログを更新していきます。

お手数ですが、応援クリックよろしくお願いします。


にほんブログ村


5/1の学習記録



N.Y Times



実践ビジネス英語



オンライン英会話


オーディオブック
（street smart)

ポッドキャスト
（The Wall Street Journal
The Economist
CNN Anderson Cooper)




5/1の所感















最近今まで読んだ英語学習法の本を

読み直しています。










今読んでいるのがこちら
↓
國弘流英語の話しかた





この本を読むのは4回目ぐらいですが、

読む度に新たな発見があります。















今回すごいと思った表現は

口幅ったいようですがという日本語を

I can immodestly say that~

と國広先生が表現されていたことです。















表現自体はシンプルですが、なかなか口から

出てきません。















私が先ほどの表現を日本語にするとすれば

僭越ながら言わせていただければという感じです。















1流の通訳者は英語だけでなく、日本語の

表現力も豊かです。















松本道弘先生も英語を学んでいると

母国語との格闘があると言われていましたが、

本当にそのとおりだと思います。















よく日本語を使わず、英語だけで考えれば

良いという人がいますが、簡単なことは表現できても

複雑なこと、抽象的なことを表現するときの思考の

ベースは母国語がベースになります。












英語力を高めるためには、もっと母国語の

運用力を高めねばと改めて気づかされた次第です。







最後までお読みいただきありがとうございます。

応援クリックいつもありがとうございます。。


にほんブログ村