千人針

　◇　千人針

　
　女の子千人の一針

　一針心のこもった腹巻

　をして戦場に赴くと

　敵の弾に当たらない

　といふ迷信であるが

　当時銃後の人達の

　志なので腹に巻いて

　赴く

　然し戦場においてわ

　此の腹巻を見る度び

　彼女達の面影など浮かび

　　励まされた

◇ Thousand needles

  *
  One needle of a thousand girls

  Haramaki with a single heart

  And go to the battlefield

Do not hit enemy bullets

It ’s a superstition

At the time of the people after the gun

Would you like to wrap your belly

Go

But on the battlefield

Every time I see this stomach band

Emergence of female features

Encouraged

写真ブログ村　　にほん子育てブログ村←クリック

にほんブログ村　　　にほん写真日記ブログ村

 にほんの底力ブログ村

にほん幼児ブログ村　　にほん政治ブログ村

◇ 천인 침

 
  여자 천명의 일침

  한 땀 따뜻한 복대

  을하고 전장에 부임하면

적의 총알에 맞지 않는

といふ 미신이지만

당시 후방 사람들의

뜻이므로 아랫배에 감아

이동

그러나 전장에서 원

코노 복대를 볼 때마다

여성의 모습 등 떠

격려되었다

銃後　-戦場の後方。直接戦闘に携わっていないが、間接的に何かの形で戦争に参加している一般国民