【和訳】YOUTH / Troye Sivan

こんにちは！seaです

前々回の記事で初挑戦した洋楽和訳...

めちゃくちゃ楽しかったです

てことで今回は

またまたTroyeの曲を和訳していこうと思います！

まだ初心者ですので、暖かい目で見てみただけると嬉しいです

＜YOUTH / Troye Sivan＞

What if, what if we run away?

どうなるのかな、僕達が逃げ出したら
What if, what if we left today?

どうなるのかな、僕達が今日を置き去りにしたら
What if, we say goodbye to safe and sound?

どうなるのかな、僕達が安全と騒音にさようならを告げたら
And what if, what if we’re hard to find?

どうなるのかな、見つけられないような場所に僕達がいたら

What if, what if we lost our minds

どうなるのかな、僕達が心を失っちゃったら
What if, what if we fall behind, never found

どうなるのかな、僕達が隠れて絶対に見つからなかったら

And when the lights start flashing like a photobooth

星の光が写真撮影みたいにきらめいて

And the stars exploding, we’ll be fireproof
星たちが爆発するとき、僕達は火にも耐えられるようになるんだよ
My youth, my youth is yours

僕の青春、僕の青春は君のもの
Trippin' on skies, sippin' waterfalls

空の上を旅行して 滝をちょっと飲んだりする
My youth, my youth is yours

僕の青春、僕の青春は君のものだよ
Runaway now and forevermore

今すぐ逃げよう、そして、永遠に
My youth, my youth is yours

僕の青春、僕の青春は君のものだよ
A truth so loud you can’t ignore

君が無視出来ないくらい真実は耳障りだね
My youth, my youth, my youth

僕の青春、僕の青春は、僕の青春はね
My youth is yours

僕の人生で一番たいせつな期間は君のものだよ

閲覧ありがとうございました

sea