おはようございます
seaです！
seaです！今日はまたまた私の大好きなTroyeの曲を和訳します
今日和訳するEASEでTroyeとfeaturingしてるBroodsも独特の世界観を持ってる美しい歌声のアーティストです！
また近々和訳してみたいと思います
"EASE"
(feat. Broods)
[Troye Sivan:]
I'm down to my skin and bone
僕の肌と骨のせいなの
And my mommy, she can't put down the phone
僕のママは受話器を置くことができないんだ
And stop asking how I'm doing all alone, alone
僕がどうしていつも一人なのか、一人ぼっちなのか聞くのをやめてよ
But the truth is the stars are falling, ma
でも星たちが落ちてきていることだけが真実だよ、ママ
And the wolves are out c-calling, ma
オオカミたちが呼び寄せてくるよ、ママ
And my home has never felt this far
家が遠くに感じられることなんて無いよ
[Troye Sivan & Georgia Nott:]
But all this driving
でもこの衝動の全部は
Is driving me crazy
僕を狂ったように駆り立てるんだ
And all this moving
この感動の全部は
Is proving to get the best of me
僕が自分の最高を手に入れたっていう証明なんだ
And I've been trying to hide it
ずっとこれを隠そうとしてきた
But lately
でも遅かったんだ
Every time I think I'm better
いつも僕は
Pickin' my head up, getting nowhere
存在しない僕を元気づけるものよりかは、まだいいかなって思うんだ
[Troye Sivan & Georgia Nott:]
Take me back to the basics and the simple life
基本的で質素な生活に僕を戻してよ
Tell me all of the things that make you feel at ease
君を安心させるものを僕に教えてよ
Your touch, my comfort, and my lullaby
君の感触、僕の安楽、僕の子守唄
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて寝るんだ
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて寝るんだ
[Troye Sivan & Georgia Nott:]
Now I'm down to my skin and bones
僕の肌と骨のせいだ
My baby listens to me on the phone
僕のかわい子ちゃんは電話で僕を聞いてる
But I can't help feeling like I'm all alone, all alone
でも僕はいつも一人、いつでも一人ぼっちだって感じるのを止められないんだ
The truth is, the stars are falling, babe
真実は星たちが落ちてくることだけだよ、かわい子ちゃん
And I'd never ever thought that I would say
絶対にしたくないのは
I'm afraid of the life that I've made, I've made
僕が作り上げてきた生活が怖いだなんて言う事だな
[Troye Sivan & Georgia Nott:]
But all this driving
でもこの衝動の全てが
Is driving me crazy
僕をおかしくするんだ
And all this moving
そしてこの感動が
Is proving to get the best of me
僕は自分の最高を手に入れたって証拠なんだ
And I've been trying to hide it
ずっと隠そうとしてきたよ
But lately
でも遅かったんだ
Every time I think I'm better
僕がいつも思うのは
Pickin' my head up, getting nowhere
どこにもない僕を元気づけるものよりかは僕はまだいいかなってこと
Take me back to the basics and the simple life
基本的で質素な生活に僕を戻してよ
Tell me all of the things that make you feel at ease
君を安心させるもののすべてについて僕に教えてよ
Your touch, my comfort, and my lullaby
君の感触、僕の安楽と子守唄
Holdin' on tight and sleepin' at night
ぎゅっと抱きしめて夜は眠るんだ
[Georgia Nott:]
I've been lyin' to them all
ずっとそれらの全てに嘘をついてきた
I don't need it anymore
私にはこれ以上なにも必要ない
Don't you worry about me
貴方は私についてなにも心配しないで
I'll be fine if I can breathe
私は呼吸が出来れば元気だから
I've been out here for too long
長い間ここから出ていっていた
Taking shit for how I'm wrong
私がどんなに間違ってるか、罵倒は受け入れる
How I'm wrong
どんなに私が間違ってるか
Always wrong
いつも間違えてるのよね...
[Troye Sivan & Georgia Nott:]
Take me back to the basics and the simple life
基本的で質素な生活に僕を戻して
Tell me all of the things that make you feel at ease
君を安心させるすべてを教えて
Your touch, my comfort, and my lullaby
君の感触、僕の安楽と子守唄
Holdin' on tight and sleepin' at night
ぎゅっと抱きしめて夜は眠るんだ
Holdin' on tight and sleepin' at night
ぎゅっと抱きしめて夜は眠るんだ
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて眠ってよ
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて眠ってよ
(Take me back to the basics and the simple life)
基本的で質素な生活に僕を戻して
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて眠ってよ
(Tell me all of the things that make you feel at ease)
君を安心させるすべてを教えて
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて眠ってよ
(Your touch, my comfort, and my lullaby)
君の感触、僕の安楽と子守唄
Holdin' on tight and sleepin' at night
夜はぎゅっと抱きしめて眠ってね
訳が難しかった。。。
Troyeの曲はいつも抽象的(意味がわからない)なんだけど、そこがこの不思議な世界観の秘密だろうなと思います
sea