話せるから書ける訳じゃないんだよね

うちの娘は日本語で会話ができます。
アメリカの主要都市には
土曜日だけの日本語の補習校がありますが
私たちの住む市にはないので、
私が教えてきました。

学校にも行っていないし、日本にも滞在していない。
その割には結構話せます。
意思疎通は問題ないと思います。

文字はひらがなとカタカナは読み書きできます。
漢字は、私が教えるのを挫折しました。
やっぱり漢字までは大変で（汗）

そんな娘がPCを買って
自分のメールアドレスを持ち
叔母である私の妹とメール交換をする事に。

この間、送ったメールを見たら

えりまま、こんいちわ。　ごんえなさい、コンピうーたがこわれてつかえなかったの。

 

ストーミーおあらってふぁふぁになったの。

微妙な日本語。
意味、なんとなく分かるけど･･･

小学校１年生ぐらいのほうが助詞の「は」と「を」の使い方ができたのに。

小さい「や、ゆ、よ」とか「つ」の使い方は難しいらしい。

話せるから書けると言うものでもないんですね。
日本語なんて英語のスペルより簡単だと思うんだけど。
やはり、語学を身につけるには
聞いて、話して、読んで、書く
のそれそれが必要なんですね。

夏休み明けから
私が卒業した短大の日本語クラスを受けさせようと思っています。
４学期、２年間のコースです。
これを終わらせれば、小学校３．４年生レベルぐらいの漢字の読み書きができると思います。

あとは本人の興味や努力次第ですね。