こんにちは。
害虫退治や
雑草駆除には
○○ killer !
雑草を取り除くのは
除草剤。
英語では
雑草 weed を殺す…
weed killer 。
害虫退治の killer
植物の周りに
ビーズ状の錠剤を
ばら撒く
snail killer
錠剤がカタツムリの体を
溶かして退治する。
ナメクジ slug にも効きます。
蟻にはant killer 、
ハエには fly killer、
蛾には moth killer、
ゴキブリにはcockroach killer
…など、
虫を殺す薬は「殺虫剤」です。
憎い○○は殺すに限る…?
英語も日本語も「殺す」で表現。
こちらは私たちの常備薬…
痛み止め、鎮痛剤は
painkiller
Kill を使った表現…
「暇をつぶす」は
kill time ….
もう一つ、肉食性。
海洋系の食物連鎖の頂点に立つ。
武器を使うヒトを
例外にすると
自然界での天敵は
いない「シャチ」
killer whale 。
日本語は婉曲表現、
英語はそのままの気持ちを
表現する・・・が感想です。
Thank you for your visit!