こんにちは、小林です。
今日の表現は できればしてほしくない・・。
部屋の空気を入れ替えたいとき・・・。
窓を開けていい・・と尋ねますね。
その中の一人が、できれば開けてほしくないんだけど・・・。
ちょっと不満そうな顔で、いいわよ・・と答えます。
そんなときには、理由を説明したほうが良いですね・・例えば、風邪気味、花粉症など。
実は花粉症なの・・・。
あっ、ごめんなさい、知らなかったの。
- Do you mind if I open the window?
- I'd rather you didn't.
- Oh, okay.
- You see... I have hay fever.
- Oh, I'm sorry. I didn't know that.
窓を開けてほしくないとき、
No! と答えると、驚かれることがあります。
日本語でも、尋ねられて、「いいえ｣ と答えにくいときがあります。
そんなときに、できればそうしてほしくないんですが・・・という表現しますね。
I'd rather you didn't.
いいえ と言いにくいときに使います。
食事に誘われて・・・。
ステーキで良い？
できれば違うものを・・・。
いいよ。
実は、ビジタリアンなの・・・。
あっ、ごめんね・・知らなかった。
- Is it all right if I order steak for two?
- Actually, I'd rather you didn't.
- Oh, okay.
- You see....I'm a vegetarian.
- Oh, I'm sorry. I didn't know that.
奮発してステーキをごちそうしようと、はりきっていたのに・・。
がっかりです。
でも、理由を説明すると、それじゃ、しょうがないね・・・。
と、受け入れてもらえます。
断るときには、理由を説明するのが大事ですよ！
Thank you for your visit!