こんにちは、小林です。
旅行でも海外に行ったとき、時間を見つけて、スーパーマーケットを訪れるとその国の人たちの生活を知ることができ、たのしいですよ。
レタスやキャベツは1玉とかぞえます。
英語では a head of lettuce, a head of cabbage, a head of broccoli ・・・・・です。
スーパーマーケットで買ってきて欲しいものがあるんだけど・・・。
何を買ってくればいいの？
シーチキンの缶詰1缶、パン1斤、レタス1玉。
We need a few things from the supermarket.
What do you want me to get?
A can of tuna fish, a loaf of bread, and a head of lettuce.
アメリカの一般的な食べ物の数え方
ミルク や ジュースなど
a quart of milk, およそ1リットル
a gallon of milk, およそ3.8リットル
バター a pound of butter およそ450ｇ
バナナひと房 a bunch of bananas
ブドウふた房 2 bunches of grapes
ケチャップ a bottle of ketchup
マヨネーズ a jar of mayonnaise
瓶入り
ポテトチップス袋入り a bag of potato chips
パン1斤 a loaf of bread
ミルクやジュースなどは pint パイント、 quart クオート、 gallon ガロン 。
日本では 1liter のミルク、 500ｍｌ 入りのオレンジジュース といいます。
バターは pound ポンド、 日本では 200ｇ バター。
卵は dozen ダース、 1ダースの卵12個入り 、日本では 10個入りのケースが一般的でしょうか・・・。
ほとんどの国が日本のような表記法を使っていますが、アメリカは違いますので、気をつけなければなりません・・・。