ハリウッド映画を観ていると、文化のちがいから、あるいはこちらが「彼らの文化は僕らのとはちがう」と認識して勘繰ってしまうから、登場人物のあるふるまいをして、ジョークや演出なのか、むこうの習慣なのか、よくわからなくなることがある。
- リーサル・ウェポン3 [DVD]
- ￥1,936
- Amazon.co.jp
といいつつぱっとたくさんの例が出てくるわけではないのだけど、たとえばこの『リーサル・ウェポン３』の、ダニー・グローバー扮するマータフ部長刑事がハンバーガーをつくっている場面。彼が息子の友人ダリルを射殺してしまう直前の些細な日常のシーンです。相棒のメル・ギブソン…リッグス刑事は禁煙中であるが、マータフが料理しているあいだヒマな彼はやかましいマータフに隠れてこっそり吸おうとする。それを発見したマータフは、たばこを奪い、「これでもかじってろ」と彼にたまねぎをわたす。生の、ふつうの、そのまんまのたまねぎだ。リッグスはなにやらいいわけをしながら、りんごでもかじるみたいにたまねぎをしゃりしゃりかじる…。これってどういう意味なんですか？彼らは生でたまねぎをかじる習慣があるんですか？それともギャグなんですか？そのわりにはふつうに食ってるんだけど…。あるいは、僕が知らないだけで、たまねぎを生でかじる食習慣ってどこでもあるんでしょうか。オニオンスライスみたいに。もっといえば、僕の記憶ちがいで、あれはりんごだったのか…。
- チアーズ! [DVD]
- ￥5,669
- Amazon.co.jp
これはべつにこの『チアーズ』じゃなくてもよくみかけるんだけど、いま浮かんでくるのがこれだけなのでとりあえずこの作品に限ったこととしますが、彼らアメリカ人は、歯磨きのあとうがいをしないんでしょうか…。これを観たのもまたけっこうなむかしなので、勘違いの可能性もあるけど、なんだったかな、キルスティン・ダンスト扮する主人公が、なんか好きな男の子と並んで歯磨きをするシーンがあって…。歯磨きをしているから当然セリフはなく、しゃかしゃか磨きながら、ときどきペッと、たまった唾や歯磨き粉を吐き出し、これを数度くりかえしてから、にこにこ視線を交わしあいながら、ふつうに歯磨きを終えてしまうのですよ。あれは、そういう表現なんだろうか…。
まあこういったことは、たいてい僕の無知であることが多いのですが。
ちなみにこの『チアーズ！』はサントラも楽しい。助演で出演している妖艶なエリザ・ドゥシュクは、『トゥルー・ライズ』でシュワルツェネッガーの娘役をやっていたひとです。
そういえばK・ダンストも子役出身だな。『ジュマンジ』なんかに出てましたね。
- チアーズ！ ― オリジナル・サウンドトラック/サントラ
- ￥1,899
- Amazon.co.jp
- トゥルーライズ [DVD]
- ￥4,144
- Amazon.co.jp
- ジュマンジ [DVD]
- ￥1,332
- Amazon.co.jp