ブログ記事のアップが久しぶりになってしまいました。
出張と出張のあいだに日本一時帰国を挟んだのでバタバタと日々が過ぎていってしまいました。
先日日本から帰り、翌々日にサクラメントを出て今はシカゴとニューヨークに出張中です。
時差ボケが取れない間にさらに時差があるところにきたので
どのタイムゾーンで機能しているかよくわからない状態
今年は出張減らすと行っておいて今月はこのザマ。
来月から頑張ってもう少し家にいようと思います。
今回の日本滞在は2週間半、その3分の1は仕事でした。
その間は叔母たちに娘の相手をしてもらったおかげでカンファレンスの仕事に穴を空けずに済みました。
限られた日本滞在期間ですが、娘は私が仕事を優先しても決して文句を言わず、むしろ協力してくれるので本当に助かります。
某IT企業の定例電話会議も週に2〜3回入っているのでホテルの部屋や静かなカフェから繋げたり、苦労しながらもなるべく対応。
その間もおとなしく娘はNetflixを観ながらカルピスを飲んでいます。
まあ、もう中学生なので1人でも入られますが、私のやりたいことを尊重してくれる子なので
母はホントに助かっています
上の息子はまだまだ大変なので下の娘に私はいつも癒されている感じです 笑。
移動中などでどうしても対応できない時は、代わりに弊社登録の通訳者にお願いしていますが、この時期なかなかの人材不足です。
仕事が一段落してから娘と弟と恒例の温泉旅行へ♨️
息子は今回は諸事情で留守番、12月の日本出張には連れてくる予定です。
娘は叔父との1年ぶりの再会。
娘のリクエストで天然温泉とバイキング付きのホテル。
部屋からは浅間山が見えました。露天風呂も森の空気が新鮮！
軽井沢は初めて訪れましたが、アウトレットやお洒落なお店がたくさんあって気候も爽やかなリゾート地でした。
JR軽井沢駅前にあるアウトレット。広大な敷地でした。
列が出来ていたのでとりあえず買ってみるモカソフト。
甘さ抑えめで本格的なお味。
日本が大好きな娘はフルに楽しんでいました。
温泉に2泊した後、東京へ移動。
インバウンドに混じって渋谷から表参道と原宿を散策。
今年は日本でもブームだそうで色んなお店のを飲み比べしていました。
東京駅の八重洲口出てすぐ通りかかったビアテラスで晩御飯。
まだ気候も涼しくてここは良かったですね〜。
予約するとバーベキューができるそう。
秋までの期間限定だそうですが、来月末にもまた東京に来るのでまた行きたいです。
食べすぎ飲み過ぎの旅行でしたが、アウトレットで買い物もできたし、温泉にゆっくり浸かれたし、久しぶりに水入らずでのんびりした時間を過ごすことができました。
まだまだ夏はこれからですね！
* * * * * * * * * * * * * * *
前回大好評だった会議通訳セミナー、まもなく第2回目を開催いたします。
あの関根マイク氏に講演していただきます。
詳しくはこちらの弊社ウェブページでご覧ください。