カンファレンス終盤 | カリフォルニア 会議通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

カリフォルニア 会議通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

40歳過ぎて専業主婦からプロの同時通訳者と起業家に転身。会議通訳の仕事、翻訳や通訳スキルの習得、通訳翻訳会社の経営、独自のプロ養成コースなど、北カリフォルニアはシリコンバレーを中心に発信しています。

こんにちは、ボルチモアに来ているアテンド通訳のJunkoです。

今日のボルチモアは昨日とは打って変わって雨が降って気温も低かったです雨

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2476-1.jpg

NAPO年次総会の最終日は、ハードなスケジュールでした時計

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2457.jpg

前回、NAPO会長と会食した際に直接お願いしたことを覚えてくださっていたようで、会場には他言語の通訳がいることをアナウンスしてくれました。パナガイドを使ってウィスパリングしていたり、小声で逐次通訳していることがありますが、決してお喋りしているわけではありませんので、ご了承ください、と。

ですので、今回は他の参加者の冷たい目線を感じることもありませんでした。

耳の不自由な方のためのインタープリターもいて、すごいスピードでスピーチをタイプしていました。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2483-1.jpg
ちゃんと仕事の格好で働いている証拠写真をパチリカメラ

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2450-1-1.jpg
東京国際フォーラムで一緒にお仕事をさせていただいたジュディス・コールバーク氏の講演を聴きました。講演内容も素晴らしかったですが、その人望の厚さはさすがクラッカー

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2458.jpg
今年のNAPO特別賞には、去年12月に福岡で一緒にお仕事をさせていただいたシーラ・デルソンさんが選ばれました。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2495-1-1.jpg
夕方にはNAPO会長とJALOの高原理事が契約書にサインし、国際連盟として提携が正式に決定。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2501-1.jpg
その後は、NAPO会長主催のレセプションに招待されました。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2503-1.jpg

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2505.jpg
レセプションのホスト役のロワンダさんが手にしているのは、協会オリジナルカクテルの『NAPOティー二』カクテルグラス

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2527.jpg
甘さ控えめのカクテル、NAPOカンファレンスでしか飲めません!

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2522.jpg
20階からの夜景

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2507-1.jpg
お互いの顔に疲れが・・・・汗

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2518-1.jpg
次第に増えるゲストの数。パーティ好きの私は、疲れも忘れて楽しい時間を過ごせました。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ-IMAG2514-1.jpg
今年のJALOカンファレンスに講演者として来日するICD次期会長のバルさん。弁護士からプロフェッショナルオーガナイザーになった珍しい経歴の持ち主。

高原理事が写真を見せながら、去年のJALOカンファレンスの模様を説明していました。

招待している講演者の方たちとの打ち合わせもバッチリ行いました。年末のJALOカンファレンスに向けて、準備はもう始まっていますロケット