オバマ大統領緊急声明とツイッターの威力 | カリフォルニア 会議通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

カリフォルニア 会議通訳・翻訳会社 EJ EXPERT代表のブログ ザ・トランスレーター

40歳過ぎて専業主婦からプロの同時通訳者と起業家に転身。会議通訳の仕事、翻訳や通訳スキルの習得、通訳翻訳会社の経営、独自のプロ養成コースなど、北カリフォルニアはシリコンバレーを中心に発信しています。

こんばんは、北カリフォルニア翻訳者ときどき通訳者のJunkoです音譜

私が東北の大地震を知ったのはツイッターだったのですが、今回もそのパワーはやっぱりすごいと実感しました。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ

米大統領が国民に対して声明発表を行うことはたまにありますが、今回のように「前もって内容が公表されていない」また「東海岸時間で日曜日の夜10:30」と言うのは異例なので、放送前には色んな噂が流れていました。

ここカリフォルニア時間では夜7:30に予定されていた会見が少し遅れました。私はちょうど家族で外食中だったので実況中継が見れないことが分かっていました。緊急会見でオバマ大統領がいったい何を言うのか、夫とふたりであ~でもない、こ~でもないと予想・・・・

1 リビア情勢に関しての新しい発展。

2 じつは私はケニア生まれだった、自分も知らなかったんだけど両親から聞かされて知った。国民の皆さん、今まで嘘をついていてごめんなさい。今日限りで大統領の座を降ります。

3 じつは私、ゲイなんです。今日ゴルフ場でビールを飲みすぎてしまって(今日ゴルフしていたのは事実)、酔った勢いで悪いですがカミングアウトします(夫の予想)。

$ザ・トランスレーター・北カリフォルニア翻訳者のブログ

3はもちろん冗談ですが、私は最近のオバマ大統領に対する圧力を考えると2の可能性もあると思いました。ご存知の通り、アメリカの大統領は「アメリカ生まれ」のアメリカ人であることが条件なんですね。オバマ大統領の出生証明書については、今だ色々と議論が続いています。

携帯でチェックしていると、米政府が正式に発表する前に、ツイッター上で山火事のように事実が広まってしまったそうです。ビンラディン死亡のニュースがやはりどこからか漏れてしまったとのこと。

信憑性は別にして、最新情報を知るには今のところツイッターが一番早いかも知れません合格

帰りの車の中で会見を聴きましたが、ビンラディンを捕まえるまでに10年かかっていたんですね。10年間も洞穴で暮らしていたんでしょうね。

ところで夫によれば、この噂が先に流れたことで数日前からドル為替に変動が見れたそう。ドルは強くなり、逆に金と銀は弱くなる。金融業界って面白いですねお金

この大成果がオバマ大統領の再選につながるかどうか。もし次の大統領があのトランプ氏になったら驚きですビックリマーク

それにしても、3の「私はゲイなんです」予想・・・・・浅っ!

にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へにほんブログ村 英語ブログ 英語で仕事へ
にほんブログ村
ランキングに参加しています。クリックしてもらえたら嬉しいです。