日訳： SMtownページ開設 in facebook メッセージ
・・・チッ
（最近３度目）
はりきって動画に日訳、あまつさえ「すく訳」まで付けたのに
上げてみたら著作権侵害の恐れ有り、と・・・
すでに一つ、強心臓だったっけ？「ボーリングユノ」が消されてますんで
保身に走りました。
ま、仕方ない。
従来のアナログ方式で行きますわよ。
＊＊＊このブログはリンクフリー＆転載フリーです。＊＊＊
＊が。＊
＊＊私なりに愛情と誠意を持って翻訳しています。＊＊
＊＊＊転載の際は必ず下の青文字部分全部を持って行ってください。＊＊＊
＊画像／動画は任意です。＊
＊上記だけ守ってくだされば、あとはお好きにどうぞ☆＊
○●○●○●○●○●
こんにちはー、東方神起です。
YH: なんと、SMtownコンサートinパリの鮮やかな模様を世界中の皆さんが楽しめるようになります！
CM: はい！ ６月１０－１１日のコンサートの期間中、facebookのSMtownのページを通してリアルタイム・コンテンツを楽しむ事ができます。
そのページへは・・・
YH: "www.facebook.com/smtown" で飛べますよ～ もしくはfacebookの検索ボックスで"smtown"で探してみてください
CM: facebookのSMtownのページを開いたら、"LIKE"（訳者注：英語版では LIKE 、日本語版では知りませんが”好き”"お気に入り"みたいなボタンがあると思います[親指が上がってるマークのボタン]）ボタンを押してくださいね。 そうすると写真やビデオなど、コンサートの模様が鮮やかにリアルタイムで見ることができます。 スマートフォンでも楽しめますよ！
YH: このページは、パリでのコンサートだけではなく、他のイベントについてもSMアーティストの最新情報がアップされる事になります。
CM: それにそのニュースは世界中のファンの皆さんのために様々な言葉でアップされる事になりますので、みなさんの感心と参加、よろしくお願いします！
YH: facebookのSMtownページ、もしくは"smtown"での検索をお忘れなく。
CM: そして"LIKE"ボタンのクリックも！ 僕たちも世界中のファンの皆さんにたくさんの素晴らしいニュースを届けられるよう頑張ります！
それではfacebookのSMtownページでお会いしましょう！ 以上です～！
二人: 東方神起でした、どうも有り難うございました。
[すーくす訳]
Credits: "[TRANS] 110225 Lee Seon Ah "U-Know Yunho's Girlfriend? We're Just Good Friends"" @allkpop
Source: Star News via Nate
＜当記事を転載の際は必ず上の○●印から下の○●印までを持って行ってください。＞
＜○●印も含みます。＞
○●○●○●○●○●
あ、そうそう、不躾に始めちゃって申し訳ないです。
無事帰宅致しました♪
それに関してはこの後からの記事になるかと・・・
とりあえず、私
FBは２年以上
mixiに至っては３年以上
まともに使っておりませぬ。
（人様からメール直接もらった時とか位しか開かん）
FBね、日本人は実名でウェブに載せる人少ないから、正直やってもやんなくっても変わらないかと思います。
諸外国では実名でやるため、実際に昔の友達を見つけたり、今の仕事に繋がるコネクションを作れたりとけっこう有用性はあったりするんですがね
実際、FBからくる問題も多くって、私の周りでも止めてる人がほとんどですけどね。
ちなみにFBに載せた自分の写真、あの肖像権？っていうの？あれ全部FBに渡る事をお忘れなく。
写真に付けるタグ機能も、正直迷惑だったりしますね。
誰にも言ってないパーティで弾けてた酔っぱらい写真にタグ付けられて切れてた友達もそういやいたっけなーw
とはいえ、最近は何でもかんでもFB,ツイ、つべから情報が発信されるので、捨てアカウント一つくらい作って見てもいいかもしれませんね、
位な感じですね。
そんな感じです。
ただいま♥
少しずつ回復している地域も増えているようですね。
それが少しでも早く、そして多くなることを
願っております。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
チッ・・・②
チッ・・・
ユノが既にトロント発っちゃってた・・・
（号泣）
ということで
明日トロント空港でユノに遭遇
ミラクルを願ってくださっていた心優しきお方には大変申し訳ない気持ちで一杯です。
（ユノの嫁になった私をつてにチャミの嫁の座を狙うあなた樣方の計画も撃沈♥ ←（覚えてる？「げきしむ」って読んだよね♥））
ということで、
旅行に行くワクワクはすでに半減してしまいましたが ←
明日からメキシコ行って参ります。
（友達の結婚式参列っす）
しばらく留守にさせていただきますが
皆様の毎日が
安寧かつエキサイティングでありますよう心よりお祈りしております。
Love,
すーくす
まだまだ余震（とこれもまだ呼ぶのでしょうね）が続き
避難生活も先が見えない状態で
まだまだ大変な状況にいる皆様が
今日もユノとチャンミンに、
もしくはジェジュンとユチョンとジュンスに
癒されている事を願います。
（ここに来てくださってる方は、そういうことでいいんですよね？）
昨日より今日、今日より明日
笑顔の時間が増えていますように。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす
チッ・・・
ユノが、
カナダに、
ですとぉぉぉぉ？！？！？？！
なんと。
なんとどうしましょう。
あたふたしましょうか。
どうしましょう？？？
・・・なーんつってね。
そーいや私、
トロントに住んでなかった♥
（てへっ♥）
同じ国内にいるとは言えね、
大陸なめんな。
ユノがトロントにいたってきっと
私とユノとの距離は
日本の皆さんと韓国にいる二人の常日頃の距離と変わらないと思われます。
（もしくは、これでもまだそれ以上、よね・・・がっくし）
とりあえず、ね。
今朝。夫を空港まで送って行ってきましたの。
夫、本日（１８日）トロントへ出張でございます。
もうすぐユノ、つく頃かなー？と思い
早速メールしました。
空港で人だかりがあったらとにかく写真を撮ってこい、と。
とりあえず『ゆんほ！！！』と叫んでみろ、と。
ほらほら、LAで見たよね？あのトール・グッドルッキン・エージァンよ！！
でも
（去年夫とSMT in LA参戦してますの。興味のある方は過去記事「SM Town in LA への道」でお探しくださいね♪ とはいえ、このシリーズ、８まであったので、とりあえずホミンの部分のレポはこちらをどうぞ♪→「[レポ] SM Town in LA への道 ⑧ ホミン」）
夫からの返信メールは
「了解っ！！！(｀・ω・´)ゞ（びしっ）」
あぁ・・・
この人と結婚して良かった♥
っていう、別冊すーくす小咄はいらなかったですね。
まー、無理だろうなーとは思いつつ
淡い期待を秘めていたにもかかわらず
その次に来たメールは
「今、タクシー。お仕事頑張って来るね☆」
（まぁ、絵文字や☆とかはもちろん使ってませんが、私の受け取り方です♥）
あぁ・・・
いつものやり取りなのになんだか今日はすごく憎たらしい。
（なぜかしら？うぇー？）
ということで、夫でさえもニアミスでございました。
残念。
無念。
とはいえ、チャンミンが１７－２２日でハワイじゃないですか。
ってことは、
ユノも２２日までいる？？？？
奇しくも、２２日はわたくしがメキシコへ飛び立つ日。
しかも
トロント経由で。
起きるか？ミラクル！
（願うのは個人の自由です）
（ってことでとりあえず、ダイエットへの気合いの入り方も違ってきます）
（・・・つか、夫も一緒の移動だったんだっけ チッ←）
とりあえず、１８日仁川を出る空港ユノ♥
＼今日もしっかりキッチリリュックです♥／
＼チッ 通路側か・・・／
（ユノって絶対窓から外見たいタイプだと思うw）
最近のトロントは雨で肌寒いみたいなんですよね。
ユノ、大丈夫かな？
私の街は今日は２５度の美しい日ですよ♪
そちらはいかがでしょうか？
太陽が出ると、少し心が晴れますよね。
その太陽とともに、今日も皆さんに笑顔が溢れますように。
日本の皆さんへ、そして美しい国日本へ
愛と祈りを込めて。
love,
すーくす