Japan denies seeking
Kyoto pact exemption
日本 京都議定書の免除模索を否定
●deny 否定する
●pact 協定 条約
●exemption 免除
Edano hints emissions cut goal
may be reconsidered
枝野官房長官 CO2排出量の削減目標が
見直されるかもしれないと示唆
●hint 示唆する
●emission 排出
●reconsider 見直す
Radiaｓtion-free “certificates” coveted
被曝なし証明書 切望される
●certificate 証明書
●covet 切望する
■福島県では、これまで88,000人が 放射線検査を訪れたそうだ。
そして、「被曝なし」の証明書が切望されている。
Impatient Palestinians eye Arab world
in flux.
せっかちなパレスチナ人 流動の中
アラブの世界を夢見る
●impatient せっかちな
●flux 流動 流転
★チュニジア→エジプト→リビア と続く一連の社会的動乱の中
パレスチナ人がアラブの世界を夢見るのも無理はない。
イスラエルの動向に注目。
Tepco hit for failing to supply
dosimeters
東京電力 線量計の供給不完全により
非難にさらされる
●Tepco 東京電力
●dosimeter 線量計
Sarkozy,Kan meet in Tokyo
The second-largest owner of nuclear power
following the U.S. , France generates about 80%
of all electricity via atomic power.
サルコジ 菅首相 東京で会談
アメリカに次ぐ世界第2位の原発保有国の
フランスは 全発電量の８０％が
原子力発電
●via ～経由で ～によって
★サルコジ大統領 来日の本当の目的は？
Radioactive iodine traces detected
in New York
放射性ヨウ素 ニューヨークで検出
●iodine ヨウ素
●trace 痕跡
●detect 検出する
X線検査を大きく下回る放射線量との発表
Manufacturing titan paid zero U.S. taxes
in 2010 despite massive profit
製造業の巨人 莫大な利益にもかかわらず
2010年 アメリカでの納税ゼロ
●titan 巨人 巨匠
●despite ～にもかかわらず
●massive 莫大な
アメリカ製造業の巨人 GEの2010年納税額が なんとゼロだったということが
騒ぎとなっている。 利益額は１４０億ドル 税金はゼロ。
‘Safe’ dollar falling
despite global turmoil
「安全な」ドル 世界的な騒動にもかかわらず
下落が続く
●despite ～にもかかわらず
●turmoil 騒動
※いわゆる 「有事のドル買い」 が今年は見られない。
Rebels advances toword Tripoli
Gadafi's force flee strikes
反乱軍 トリポリへ進行
カダフィ軍 攻撃から逃れる
●rebel 反乱 反逆者
●flee 逃れる
We cannot envisage a solution
in which he would stay in power.
彼が権力にとどまるような解決策は
心に描くことはできない。
●envisage 心に描く
The rebels, backed by the Western barrage,
poured into Ajdabiya
反乱軍 欧米の弾幕に支援され アジュダビアに進行
●barrage 弾幕 連続
a barrage of questions 矢継ぎ早の質問
●pour 注ぐ