Matsuzaka handcuffs Jays,
notches first victory of season
松坂 ジェイズを無力化
今季初勝利をあげる
●handcuff 無力にする 拘束する
●notch （勝利等を）収める
アメリカ 大リーグで レッドソックスの松坂投手が
今季初勝利
Syria protests continue
despite reform pledge
改革の誓約にもかかわらず
シリアの抗議デモは続く
●protest 抗議 抗議集会（デモ）
●despite ～にもかかわらず
●pledge 誓約
メルマガ版 英字新聞で覚える英単語
Obama caught on mike
slamming GOP
オバマ大統領 共和党を酷評しているのを
マイクにとらえられる
●slam (口語） ～を酷評する
●GOP アメリカの共和党
※Grand Old Party
最近の英字新聞の見出しに
slam （～を酷評する）がよく登場する。
★リビアでの作戦失敗が目立つNATOや
東京電力に対する記事等である。
★メルマガ版 英字新聞で覚える英単語
Allure of iPad, other tablets hurting PC sales
iPadや他のタブレット端末の魅力が
PCの売上を奪う
●allure 魅力 魅惑する
It was not until Apple released the iPad last April that the category
took off.
アップルが昨年４月 iPadをリリースして初めて この分野は人気を得た。
●It is not until ～that… ～して初めて・・・
メルマガ版 英字新聞で覚える英単語
Japan nuke crisis hits Wall Street
日本の原発危機 ウォール街を直撃
●nuke 原発 核兵器
●Wall Street ウォール街
（ニューヨーク証券取引所の所在地）
福島原発の危機レベルが 最悪のレベル７に
ニューヨーク株が下落
Facebook saga grows
with new legal drama
Facebook物語は 新たなる法廷劇にて
拡大
●saga 冒険談 年代記
●legal 法の
当時ハーバード大学の学生であった
Facebook創設者 ザッカ―バーグを
雇用していた人物による訴訟
National crisis helps Ishihara
stay at helm
国家の危機 石原都知事を権力の座にとどまらせる
●help ～ 原形 ～が・・・することを助ける
●helm 支配権
U.S. mulls rethink
of 80-km evac zone
アメリカ 「８０ｋｍ圏退避」の再考を
熟慮
●mull 熟考する
●rethink 再考
●evac (evacuation) 避難
福島原発から
日本政府の「２０ｋｍ圏退避」に対する
アメリカが 在日米国人への「８０ｋｍ圏退避」指示であったが
再考へ
End to rolling blackouts
eyed this month
計画停電 今月終了の目算
●rolling blackouts 計画停電
●eye 目算する
日本を揺るがした計画停電
大口規制等へのシフトにより
今月終了が有力。
あって当然と思われた電気
さまざまなことを考えさせられた数週間だった。
Libya rebels slam NATO
over mission tactics
リビア反体制派
NATOの任務戦術を酷評
●rebel 反乱 反体制派
●slam 酷評する（口語）
●tactics 戦術
リビアの反体制派は言う。
「NATOは 何をやっているんだ？」